1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[Coches de Fórmula 1 llorando]

2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[crescendo de autos]

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
<i>[voz] ¿Todavía recibes
¿Tienes el mismo revuelo, Frank?</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>[Frank] Absolutamente.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
La verdad es que me encanta
las cosas de Fórmula 1, las cosas reales,

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
la velocidad a la que van
por las esquinas,

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
Son súper hombres, así que realmente lo creo.
estos chicos se metamorfosan

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
cuando entran a la cabina, ya sabes.

9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
Son inmensamente rápidos
y el agarre en las esquinas

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
es simplemente asombroso.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[coches de carreras acelerando]

12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[explosión supersónica del avión]

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
<i>[Franco]
Si eres</i> un <i>piloto de</i> un <i>jet,</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
Ese es un trabajo maravilloso ¿no? ¿Por qué?

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
Porque estoy volando supersónico,
dos veces supersónico.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
<i>[Frank] Me deja boquiabierto, las velocidades
en el que pueden controlar estos coches.</i>

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
<i>¿Qué fue, Top Gun?
¿Qué le dijo Mav a Goose?</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
Dijo: "Siento la necesidad,
la necesidad de velocidad",

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
Nunca lo he olvidado.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [entrevistador] ¿Y siempre has tenido eso?
- ¿Lo siento?

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[entrevistador] ¿Siempre has tenido eso?

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
Bueno, siempre lo he sido
un niño pequeño para empezar,

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
Siempre disfruté de la velocidad también.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
Por eso terminé en una silla,
yendo demasiado rápido.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
<i>[Claire] No nos sentamos
la mesa como</i> una <i>familia</i>

26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
<i>y discutirlo y ir
así es como vamos a lidiar con esto</i>

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
<i>o sabes
mamá necesita asesoramiento,</i>

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
<i>los niños necesitan asesoramiento,
papá necesita asesoramiento para superarlo.</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
Nunca hemos hablado de eso.
<i>como</i> familia, el accidente de papá, alguna vez.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
<i>[Claire] Si no fuera por mamá
Personalmente no lo creo.</i>

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
<i>Williams necesariamente estaría presente.</i>

32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
Realmente creo firmemente en Williams.
no siempre se trata solo de papá,

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
se trata <i>tanto</i> de mamá,

34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
<i>ella estuvo a su lado en las buenas y en las malas,
Quiero decir que ella le salvó la vida.</i>

35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[toca el violín]

36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[El coche de Fórmula 1 gime]

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[charla general]

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[coche acelerando]

39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
<i>[Howden Ganley]
Williams es único ahora</i>

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
<i>en eso es
el último de los equipos de viejo estilo</i>

41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
donde los dueños del equipo
todos tenían su nombre sobre la puerta

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
y Williams es el único que queda.

43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
<i>[fan] Frank es muy raro
en las entrevistas hoy en día</i>

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
<i>para que no parezca tan
accesible o accesible</i>

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
<i>de un, de un fan en la calle.</i>

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Si vemos lo suficiente
de el hoy en dia

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
y si
eso es por su salud...

48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
No lo vimos este fin de semana.

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
vimos a claire williams
dando vueltas el viernes.

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
<i>Ella también es una gran cara en la televisión</i>.

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
<i>dónde, ya sabes, siendo entrevistado
y similares,</i>

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
es interesante tener
una dama <i>como</i> directora también.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
<i>[Claire] Creo que puedo haberlo hecho.
Tuve algún que otro gran sueño</i>

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
pero nunca pensé que me darían
las llaves de la tienda nunca, nunca, nunca.

55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
Creo que un poco es porque
soy una chica y lo sabes

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
No puedo entender
cualquier cosa sobre un coche

57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
y sabes que es el tren de papá

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
y el no quiere
entregárselo a cualquier otra persona.

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
<i>[comentarista]
El Marussia de Will Stevens</i>

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
<i>se sale del camino de Valtteri Bottas
y Max Verstappen</i>

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
<i>pero Verstappen está por todas partes
la parte trasera de ese Williams.</i>

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[entrevistador] ¿Qué pasa con Williams?
donde crees

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
¿Williams colocará hoy?

64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[espectador] Uh... podría tener razón.
Quizás uno de los diez primeros.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[entrevistador] ¿Crees que son
¿Ya no hay contendientes?

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[espectador] No, no.
Definitivamente no este año. No hay posibilidad.

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[autos llorando]

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[entrevistador] Pero Jacques,
fuiste el último conductor

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
ganar un campeonato mundial
para Williams.

70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
Sí, eso es verdad, eso es verdad.

71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [entrevistador] ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
- Uh... '97, hace 20 años.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [Frank] Sí.
- [entrevistador] Mucho tiempo.

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
Realmente demasiado tiempo, sí.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
<i>[comentarista] Entra Bottas,
va por otro set,</i>

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
<i>él simplemente se dio por vencido,
realmente no hay nada que puedan hacer</i>

76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
<i>y me temo que Williams
van a salir</i>

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
<i>de Mónaco sin nada.</i>

78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
<i>[Claire] Es realmente frustrante</i>

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
<i>literalmente te golpeas la cabeza contra
una pared de ladrillos, ¿qué tenemos que hacer?</i>

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
Sabes que tengo que caminar
con la cabeza en alto

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
y quiero poder hacer eso um
y no siento que pueda en este momento.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[entrevistador] ¿Crees que Frank lo siente?
tan agudamente como lo haces ahora?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[Claire] Estoy seguro de que sí.
el ha confiado en mi

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
y no quiero que él nunca dude
Esa confianza que ha puesto en mí.

85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[entrevistador] ¿Alguna vez lo dudaste?
usted mismo o...

86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
Um no ahora no,
Me queda mucha lucha por delante.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
<i>[Franco]
Claire es</i> un <i>trabajo duro</i>.

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
<i>cualquier cosa que ella se proponga hacer
ella siempre lo logra,</i>

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
ella es un poco como su madre,
su madre era así,

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
no hizo mucho alboroto,
simplemente hice cosas.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[susurro de hierba]

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
<i>[Claire] Me encanta esta época del año.
con la llegada del otoño.</i>

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
Estos son los árboles en flor de mi mamá.
que plantamos.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[risas] Ahora parecen un poco muertos.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
Estos fueron los que nosotros
plantado en ella,

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
el aniversario, segundo aniversario
de su fallecimiento.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
quería algo aquí
al que podría acudir y charlar.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [entrevistador] ¿Y tú haces eso?
- Sí, mucho.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[pájaros cantando]

100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
Vengo y le pregunto por qué.
no podemos arreglar nuestro um,

101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
[risas] las tuercas de las ruedas en nuestras paradas en boxes
y rezale para que

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
ella podría ayudar a los chicos de RandD

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
que han estado trabajando
tan duro con ellos.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
Bien.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
tengo una caja entera de
recortes de prensa allí

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
desde cuando fui hecho
Subdirector del equipo.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
Pensé en enmarcarlos
y ponerlos

108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
y estar orgulloso de mí mismo, pero ahora
Acaban de terminar en el cobertizo.

109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[Claire] Esta es una foto preciosa.
desde cuando ganamos

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
la carrera en Barcelona con Pastor.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[entrevistador] ¿Fue esta la última vez?
ganaste una carrera?

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[Claire] La última vez que ganamos una carrera,
Barcelona 2012.

113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Entonces hay otra foto de papá,
alguien me envió eso,

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
Es increíble, él levantando dos tuercas de rueda.
¿Qué tan musculoso era mi papá? Es asombroso.

115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
Fue fenomenal lo en forma que
era antes de su accidente.

116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
Oh, este es un artículo horrible que salió.
cuando mamá hizo un extracto de su libro.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] Después del accidente,

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
Creo que Ginny estaba
al borde de un ataque de nervios

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
y ella encontró la comunicación,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
a nivel emocional,
muy dificil con frank,

121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
Frank no hizo emoción.

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
y ella tal vez sintió que

123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
un libro podría ser una forma de
transmitirle la historia.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
"Normalmente no me dan
para hacer propósitos de Año Nuevo"

125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
pero a finales de 1988 decidí que
pasaría el año siguiente

126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
estableciendo todo
eso nos ha pasado a frank y a mi

127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
"en las últimas dos décadas".

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [clics ligeros]
- [Pamela] Sí.

129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
Estas son las pequeñas microcintas que,
Tomaron alrededor de 6 horas de conversación.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] Eso entra... ahí.

131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[pitido]

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[entrevistador] ¿Cuánto dura?
¿Desde que escuchaste estos?

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] Probablemente no desde
Primero los transcribí, lo cual, así es,

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
<i>fue hace 25 años y
Quiero decir, ella suena tan viva hoy,</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
25 años después
Puedo aliviar esa conversación.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
<i>Me siento muy triste porque
ella ya no está aquí.</i>

137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[pasos crujiendo sobre guijarros]

138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- Hola Pamela.
- [Pamela] Hola... [habla cruzada]

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [Claire] ¿Cómo estás?
- [Pamela] No hace falta que preguntes quién eres.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
siento que debo abrazarte
o besarte o algo así.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [Pamela] ¡Ay!
- Siento que ya te conozco muy bien.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] Bueno, mirándote...
- Siento que te conozco así, de verdad que sí.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [Claire se ríe].
- ¿Es un poco raro?

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] Es raro, sí.
- ¿En realidad? ¿Me parezco a mamá?

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] Sí.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
<i>[Claire] Fue tan extraño
porque no lo hice,</i>

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
<i>ella obviamente no lo dijo
cualquier miembro de la familia,</i>

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
<i>pero había todo este tipo
de un comportamiento bastante sospechoso,</i>

149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
<i>como escabullirse o ya sabes
Encuentro el dictáfono en su guantera.</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
Estaba convencido de que ella estaba teniendo
una aventura y la confrontó con ella

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
y ella todavía no me dijo eso
eso es lo que ella estaba haciendo.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Ella realmente conoció a Frank.

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
unos tres meses
antes de que ella se casara

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
y que su prometido
le presentó a frank

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
y hubo una especie de instante de
conexión electrica

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
entre ella y Frank,

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
ella solo tenía, creo, 20 años,
ella era muy joven

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
y ella pensó: “¿Qué puedo hacer?

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
"Las flores están ordenadas,
la boda ah..."

160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
Bueno, ella era rubia, de ojos azules.
hermosa cabellera espesa,

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
<i>hermosos modales, ropa hermosa,
provenía de un entorno bastante rico.</i>

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
<i>[Pedro] Ella tenía
esta hermosa manera de hablar.</i>

163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
<i>Gran sentido del humor.</i>

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
Y le encantaba el automovilismo.
ella entendía el automovilismo.

165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
ella tuvo una muy buena sensación
para pilotos de carreras.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
<i>[Jamie] Frank probablemente pensó
no lo vas a creer,</i>

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
<i>ella fue a terminar
escuela en Suiza,</i>

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
tienen labradores
en el jardín, lo he roto.

169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
<i>Sospecho que eso fue lo que les dijo a sus compañeros.</i>

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
Quiero decir que ella solo estaba
una chica fantástica con quien hablar,

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
era como hablar con un chico,
pero ya sabes, usando Chanel No. 5

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
fue simplemente brillante.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[Jamie] Pero en <i>esos</i> días,
retirarse de un matrimonio

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
o una boda inminente era
casi imposible de hacer,

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
sabes que las invitaciones tuvieron
Salió y cosas así.

176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
y hubiera sido muy duro
para que ella lo desconecte.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] De todos modos ella siguió adelante
la boda

178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
pero esta atracción no desapareció.

179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[Claire] Fue el encanto,
Creo que fue el encanto de Frank William,

180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
esa sonrisa y los grandes ojos verdes
y mamá simplemente se volvió loca.

181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
<i>[Dave Brodie] Ya sabes,
Recuerdo haber ido a cruzar</i> una <i>calle</i>

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
<i>y ella está sentada en un auto Mini,</i>

183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
<i>Dije: "¿Qué haces aquí?"</i>

184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
<i>"Ella dijo
"Brode, no le digas nada a nadie"</i>

185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
y ella tenía una petaca y sándwiches y
ella había estado sentada allí desde las nueve en punto

186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
esperando que Frank cruzara la calle
y comprar un periódico en los quioscos

187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
y ella podría salir y decir.

188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
"Oh, Frank,
Me apetece encontrarme contigo aquí.

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
y ella no lo hizo ni una vez,
lo hizo toda la semana.

190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[Claire se ríe].

191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[Claire] Fue algo realmente mágico.
mundo, el mundo que Frank empezó a correr,

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
<i>era esto, ya sabes, club de chicos
y creo que Frank,</i>

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
<i>le encantaba ser parte de ello,
y tal vez porque</i>

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
<i>él no había sido parte de,
una pandilla, un grupo</i>

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
<i>cuándo era, ya sabes, en su infancia.</i>

196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
<i>[Frank] Mi padre se fue, estaba</i>
un <i>piloto de bombardero, dejó a mi madre.</i>

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
<i>Mi madre me crió.</i>

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
<i>Ella me crió
prácticamente sin ayuda de nadie.</i>

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
<i>[Claire] Vivían en
Jarrow en South Shields,</i>

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
<i>Ese era un entorno difícil</i>.

201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
<i>difícil salir de
y mi abuela tomó la decisión,</i>

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
ella se sacrificaría
el ambiente normal del hogar

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
para intentar darle a papá
una mejor oportunidad en la vida

204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
dándole esta educación.

205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[el tren de vapor silba]

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
<i>[Frank] Mis primeros recuerdos
estaban siendo enviados a</i>

207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
un <i>convento católico romano,
Estaba a punto de llegar a las cinco</i>

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
<i>y yo solía huir
la estación de tren</i>

209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
<i>y solían llamar
y decir que está aquí otra vez,</i>

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
<i>Por favor, evita que esto vuelva a suceder,</i>

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
cada vez que regresaba, la escuela
me bajaron los pantalones

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
y me golpeó con una percha.

213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
No me importó
Estaba bastante feliz en la escuela.

214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [entrevistador] ¿Eras feliz en la escuela?
- [Frank] Yo era feliz en la escuela, sí.

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[entrevistador] Entonces, ¿y por qué
¿Huyes entonces?

216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Eh... porque
No estaba tan feliz. [Risas]

217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
No, pero lo era, también me encantaban los trenes,
Amo los trenes y el movimiento,

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
<i>Siempre lo intenté
para conseguir un paseo en coche,</i>

219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
<i>sabes cuando el papá de alguien
apareció con un coche,</i>

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
<i>Estaba por todo el auto</i>

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
<i>y a veces me daban
un paseo arriba y abajo por la carretera.</i>

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Para entonces ya estaba loco por los coches.</i>

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
<i>[Frank] Califiqué para la universidad
pero no tenía ningún interés,</i>

224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
porque estuve uh... en un convento por
tres años, un año en una escuela diurna,

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
luego otros nueve años
encerrado también,

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Estaba algo interesado en la libertad.

227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
Compré por £80 un A35 de carreras,

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
Era un barco pequeño y caluroso, te lo puedo asegurar.
coche muy rapido

229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
<i>y así es como me metí en
automovilismo propiamente dicho.</i>

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[Dave <i>Brodie] Estaba totalmente
obsesionado por el automovilismo.</i>

231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
<i>Quiero decir, hasta cierto punto
eso fue ridículo. Ridículo.</i>

232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
<i>Nada más importaba.</i>

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
No creo que haya estado nunca
en un supermercado en su vida.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[clics del obturador de la cámara]

235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[Dave <i>Brodie]
Frank, cuando fue allí por primera vez,</i>

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
<i>no había lugar para él
entonces durmió en los calabozos</i>

237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
<i>allí en un saco de dormir.</i>

238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
<i>Todo el mundo tenía un apodo.</i>

239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
<i>Roger Bunting era Bunt,
Charles Lucas era Charlie Luke,</i>

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage se llamaba Gachas,
y Franks se llamaba Wanks.

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
Ah, ¿está Wanks por aquí?
[risas] No, vendrá más tarde.

242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
Ah, okey.

243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[Frank Dernie] Todos estaban
chicos aristocráticos y ricos

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
que quería ir al automovilismo
y Frank se mezclaba con ellos.

245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
Y él tampoco lo era
aristocrático o rico.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[Dave <i>Brodie] Bueno, todos los demás chicos
que viven en ese piso</i>

247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
tenía ingresos hereditarios.
Frank no lo hizo, ni yo tampoco.

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
<i>Así que Frank tuvo que ganar algo de dinero.</i>

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
<i>Entonces, la forma en que ganó dinero
era comprar y vender repuestos.</i>

250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
<i>Y cada momento de vigilia
estaba persiguiendo por todo el país</i>

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
<i>comprar cosas por una libra
y lo vendo por 2 libras.</i>

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
<i>Se hacía llamar Frank Williams
Coches de carreras al final.</i>

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
La motivación detrás de los organizadores

254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
querer ciertos conductores era
que en Francia tenían que tener Matre,

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
tenían que tener Beltoise
y Servoz-Gavin titular.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
Italia necesitaba un Ferrari en la parrilla.

257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
Y supongo que Inglaterra
Especialmente quería ser RM.

258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] Me pareció que era
el mejor comerciante de ruedas.

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
Y luego se expandió
y ampliado y muy pronto

260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
<i>estaba vendiendo muchos coches
a los conductores europeos, especialmente en Italia.</i>

261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[Dave Brodie] Entonces Frank obtendría
una llamada telefónica de un cliente italiano.

262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
<i>“Hola Franks,
que me vas a dar</i>

263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
"¿Para mi coche necesito un Brabham nuevo?"

264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
"Te daré X por ello".
"Está bien, iré a buscarlo".

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
<i>Tiene una orden
del mismo cliente</i>

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
<i>para un auto nuevo.</i>

267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
<i>Luego desarmaría ese auto,</i>

268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
<i>repintarlo,
vuelva a galvanizarlo, vuelva a pulirlo</i>

269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
y sería, <i>3</i> meses después, una situación totalmente
auto impecable y nuevo

270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
con un número de chasis nuevo
que salió por la puerta trasera de Brabham.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
El tipo luego recuperaría el auto.

272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
<i>y lo que realmente recuperó
era el coche original.</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
Sé que un chico tenía el mismo auto.
durante al menos <i>3</i> años

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
pero el pensó
conseguía un coche nuevo cada año.

275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>[Pamela] Ginny había crecido
en</i> un <i>entorno muy protegido</i>

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
y de repente apareció este hombre
¿Quién no siguió las reglas?

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
<i>y fue muy emocionante.</i>

278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[Dave <i>Brodie]
Íbamos a fiestas un <i>sábado por la noche</i>

279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
y Frank está bailando con Ginny
y se está volviendo obsceno

280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
<i>y su marido tiene
dagas saliendo de sus ojos</i>

281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
<i>"y me acerqué a Frank y le dije
"Frank, ¿qué carajo estás haciendo?"</i>

282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
<i>Dije que no puedes estar haciendo esto,
tener un baile normal,</i>

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
<i>Quiero decir que sabes lo único
lo que no estaba haciendo era tener sexo,</i>

284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
y Frank dijo: "Oh, no me había dado cuenta".
y Ginny dijo: "Bueno, ciertamente no lo había hecho".

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[risas]
pero todos los demás lo habían hecho.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
<i>Y luego, por supuesto, el espectáculo.
Entonces estaba de viaje con ellos dos.</i>

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] Y se mudó a un piso

288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
y luego ella pensó,
“¿Cómo le hago saber a Frank que estoy aquí?

289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
Porque no debo dejarle saber que yo,
Dejé a mi primer marido por su culpa.

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
"Eso lo asustaría."

291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
<i>Así que no bebió pero
lo que amaba era el jugo de naranja fresco,</i>

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
<i>Entonces ella escribió una carta,</i>

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
<i>'si te apetece un poco de naranja fresca
jugo, ahora se sirve en... ',</i>

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
y ella puso su nueva dirección
y uno o dos días después

295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[suena el timbre]
sonó el timbre

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
y apareció en la puerta.

297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[entrevistador] Buscando
un poco de jugo de naranja?

298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
Buscando un poco de jugo de naranja,
obviamente. [Risas]

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[fanfarria]

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
<i>[comentarista] Y están lejos...</i>

301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
<i>[comentarista ♪2] Vi a Frank Williams
hacer</i> una <i>muy buena salida desde atrás,</i>

302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
<i>ahora está en tercer lugar
desde aproximadamente la tercera fila de la cuadrícula,</i>

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
<i>Eso es realmente muy bueno.</i>

304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
<i>[Dave Brodie]
En aquel entonces todo esto</i>

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
<i>iba a ser
el mejor piloto de carreras del mundo.</i>

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
<i>[comentarista]... ¿quién es el auto amarillo?
¿escabulléndose por ahí?</i>

307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
<i>[comentarista ♪2] Frank Williams.</i>

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
<i>[comentarista]
Es Frank, míralo escabulléndose,</i>

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
<i>Qué batalla con estos dos salones.
Mi palabra...</i>

310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[Dave <i>Brodie]
Estaba compitiendo con berlinas,</i>

311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
<i>pero por alguna razón</i>

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
<i>nunca tuvo un límite incorporado,</i>

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
él simplemente iría más rápido
y más y más rápido

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
y salir volando del circuito.

315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
<i>- [comentarista] ¿Y quién está ahí?
- [comentarista ♪2] Frank Williams.</i>

316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
<i>[comentarista]
Frank Williams se esfuerza demasiado</i>

317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
<i>Frank siempre muy rápido
pero muy peludo y está a la altura.</i>

318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] Cuando comencé a hacer
Eh... Fórmula 3

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
a veces me encontraba con personas
quien me diria

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
¿Conoce a ese tipo Frank Williams?

321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
Sí, conozco a Frank Williams.
Oh, él es tan rápido y él,

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
y se estrelló aquí
y adelantó aquí

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
e hizo toda clase de cosas.

324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
<i>Entonces Frank tenía esta increíble reputación.
como alguien que era veloz como un rayo,</i>

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
<i>No permanecer siempre en el camino.</i>

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
<i>[Dave Brodie] Había</i> un
<i>Habría ganado muchas carreras,</i>

327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
<i>pero terminó haciendo girar el auto
y tener accidentes,</i>

328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
simplemente no tenía un límite

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
y eso extendido
a su conducción en carretera también.

330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [entrevistador] Bueno, ¿cómo fue eso?
- [Dave Brodie] Diabólico.

331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[entrevistador]
¿Dónde aprendiste a conducir?

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
<i>[Franco]
En el Morris 1000 de mi madre,</i>

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
<i>ella era muy reacia a prestármelo,</i>

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
<i>y tenía razón porque al final
Lo hice rodar sobre su techo.</i>

335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[entrevistador]
Pero rodaste algunos autos en tu tiempo.

336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[Frank] No tantos, no.

337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[entrevistador] Bueno, es solo
que cada vez que hablamos de un auto

338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
parece ser uno que has rodado.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[Frank] Bueno, no he hablado de
¿Cuántos autos tengo?

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[entrevistador] ¿Pero no lo hiciste?
¿Cuál fue tu primer coche de carreras?

341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
- A35.
- [entrevistador] ¿Qué pasó con eso?

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[Frank] Eso se rodó [risas].

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
<i>[amigo] No era más que competitivo,
contra sí mismo en</i> un <i>coche de carretera,</i>

344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
<i>ya casi había llegado al punto,
donde pondría en marcha un cronómetro para ver</i>

345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
<i>si pudiera vencer
su tiempo anterior de A a B.</i>

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[David Brodie]
Y creo que se le ocurrió que

347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
muy pronto iba a lastimarse,

348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
no puedes tener tantos accidentes
en la carretera y en las pistas de carreras,

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
sabes que terminas lastimándote,
especialmente en aquel entonces

350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
cuando los coches eran letales.

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[coche acelerando]

352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
<i>[Frank] ¿Qué me llevó a la Fórmula 1?
fue sólo el hecho</i>

353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
que después de dos o tres años de carrera
bastante peligrosamente alrededor del continente

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
se hizo evidente
que podría tener mucho uh... coraje

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
pero nada como suficiente habilidad
para ir con eso.

356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
<i>Al mismo tiempo me volví muy amigable.
con</i> un <i>joven llamado Piers Courage</i>

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
<i>que era un conductor brillante.</i>

358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[Dave <i>Brodie]
Y llegó la oportunidad para Frank</i>

359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
<i>para construir un coche de Fórmula 1
y Piers aceptó conducirlo.</i>

360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
Y luego Piers y yo partimos en 1969.

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
<i>[Peter] Coraje de Piers
estaba exuberante,</i>

362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
<i>piloto de Fórmula 1 de moda</i>

363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
<i>eso capturó la imaginación
de todos los que amaban la Fórmula 1</i>

364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
y Piers era simplemente la idea de Frank de
cómo debería ser un piloto de Gran Premio.

365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
<i>[Frank] Estaba simplemente saltarín,
fácilmente encantador,</i>

366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
<i>tenía una hermosa esposa
a quien perseguía medio Londres.</i>

367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[Dave <i>Brodie]
Además de ser</i> un <i>tipo genial,</i>

368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
<i>nunca tuve un pelo o
una prenda de vestir fuera de lugar,</i>

369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
siempre fue el tipo más inteligente,

370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
chaqueta abotonada, franela gris,
Zapatos Gucci, parecía casi un santo.

371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
<i>[Peter] Y lo recuerdo
pronunciando</i> un <i>discurso,</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
tenía una ligera especie de
Tartamudeo de escuela pública inglesa

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
y recuerdo al entrevistador
diciendo "Entonces Piers,

374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
"¿Cómo va tu auto?
este fin de semana?"

375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
"Y él dijo: "Bueno, creo que todo irá bien".
En realidad, es como una absoluta bomba b-b-b".

376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[presentador] Con la esperanza de mejorar
que su segundo puesto <i>el año pasado</i>

377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
<i>era Piers Courage
en el muy prometedor.</i>

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
<i>Frank Williams respaldó a De Tomaso.</i>

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
<i>[Coraje de muelles]
Recuerdo el año pasado, mi pie derecho</i>

380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
tremendo calambre, calambre en él

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
y también las grandes ampollas
en mis manos por el cambio de marcha.

382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
<i>[Frank] Bueno, yo adoraba a Piers.
en muchos sentidos pero en aquellos días...</i>

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
fue "Piers es maravilloso,
este es mi compañero."

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
Pensé muchísimo en él.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
<i>[Howden Ganley]
Piers y Frank estuvieron muy bien juntos.</i>

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
<i>casi estaban hechos
el uno para el otro creo,</i>

387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
<i>tenías a Piers, que era
realmente desarrollándome como conductor</i>

388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
<i>y Frank realmente se estaba desarrollando
como dueño de equipo, constructor.</i>

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
<i>[Frank] Segundo puesto en Montecarlo,
¿Puedes creer eso?</i>

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
<i>Segundo puesto en el Gran Premio de EE.UU.,
¿Puedes creer eso?</i>

391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
<i>Quinto en Silverstone, una gran carrera.</i>

392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
<i>[Dave Brodie] Todo el mundo quería ser un
piloto de carreras y Piers estaba en camino,</i>

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
<i>él había golpeado
Jackie Stewart y Jim Clark</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
y era un conductor realmente bueno.

395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Alondra ascendente <i>J'</i>
♪Vaughan Williams♪

396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
Y de repente muere en este horrendo
Accidente en el coche de Frank.

397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] <i>Yo</i> estaba <i>en</i> la carrera

398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
y fue un terrible accidente
involucrándonos sabiendo que era Piers

399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
que tuvo el accidente
porque se le cayó el casco.

400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[Llego al clímax de Lark Ascending I]

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[entrevistador]
Y cuando escuchaste la noticia,

402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
¿Cómo te enteraste de la noticia?

403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
Bueno, así fue, todo lo que diré es que así fue.
un gran shock,

404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
yo era muy joven, tu no
espera un shock como ese

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
y recordé,
Fui al organizador de la carrera,

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
un hombre llamado John Corschmidt

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
y dije,
“John, solo dime ¿Piers está muerto?

408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
"¿Estás seguro de que está muerto?"

409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
Y él dijo estoy seguro
y dije dime eso otra vez,

410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
me dijo: "Está muerto, Frank".
tres veces dije "ok"

411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
y me levanté y me tocó la tarea de contar
su esposa, la esposa de Piers,

412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
y prefiero no hablar de eso.

413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
<i>[Jackie Stewart] Su esposa, Sally,
estaba en un estado terrible.</i>

414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
Creo que las esposas en el automovilismo han tenido una
vida mucho más dura que la que tiene cualquier conductor.

415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[Dave <i>Brodie] Y recuerdo haber ido
al funeral y Frank estuvo fantástico,</i>

416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
<i>estaba parado en la entrada de la iglesia
y dio la bienvenida a todos,</i>

417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
<i>y había mucha gente</i>

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
estrechó la mano de todos,
les agradeció por venir.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
Y luego después de la ceremonia.
no pudimos encontrarlo

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
y caminé de regreso a la iglesia, era
desierto

421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
y Frank estaba parado detrás de un gran
pilar de piedra, absolutamente destruido,

422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
de pie
allí llorando con el corazón

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
"y dije: "Ven
Sobre el amor, vámonos a casa."

424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
Y fue como
esa escena despreocupada que tuvimos,

425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
<i>simplemente se disolvió así.</i>

426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
Pero sé que, ya sabes,
realmente no fue mencionado en,

427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Piers no fue mencionado
terriblemente en casa,

428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
No estoy seguro de que papá alguna vez,
No estoy seguro de cómo lo superarías

429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
un conductor muriendo en su coche.

430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
<i>[Patricio]
Esta capacidad de Frank para seguir adelante,</i>

431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
<i>para mí es bastante estándar
en el automovilismo, conocer gente que corre,</i>

432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
<i>la mayoría de ellos sólo piensan en el mañana,
muy rara vez miran hacia atrás</i>

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
<i>y muy raramente lo permiten
emoción para entrar en su motivación.</i>

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
<i>[Howden Ganley] Había</i>
una <i>tasa de mortalidad muy alta</i>

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
<i>estúpidamente alto</i>

436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
y simplemente se aceptó que
probablemente no ibas a sobrevivir,

437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
Yo personalmente no pensé que lo haría
sobrevivir a mi carrera en la Fórmula 1

438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
y las probabilidades no eran muy buenas.

439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
<i>[comentarista]
En la segunda vuelta ocurre el desastre,</i>

440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
<i>Von Trips pierde el control
pero la carrera continúa.</i>

441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
<i>[Dave Brodie]
Esos coches eran efectivamente trampas mortales,</i>

442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
<i>Si te hubieras topado de frente con uno de esos</i>

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
<i>se doblaron
te rodea como un sobre,</i>

444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
No saliste de ellos.

445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
<i>[Frank Dernie]
Los coches se incendiaron tan fácilmente,</i>

446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
Los sistemas de combustible en un impacto menor.

447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
casi siempre surgió una fuga
y los incendios eran la cosa.

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
<i>[Jackie Stewart]
Tuvimos</i> una <i>serie de muertes,</i>

449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
<i>uno cada fin de semana durante cuatro consecutivos
Los fines de semana, cuatro de nuestros amigos murieron.</i>

450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
<i>[Peter] El espíritu de la Fórmula 1
Fue en aquel entonces, esto sucede,</i>

451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
<i>Es espantoso, pero nosotros, ya sabes,
vamos a la próxima carrera,</i>

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
como caerse de un caballo,
vuelves a subir.

453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
Entonces este es un artículo, Dios mío,

454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
papá hizo una entrevista con
The Times después de la muerte de Ayrton.

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
'Fórmula 1,
una de las figuras más poderosas

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
en la Fórmula 1 desnuda su alma

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
sobre la muerte de su conductor estrella
y la reactivación de su equipo".

458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
Papá dice: "Aún no lo he asimilado todo,
ya ves, el hecho de la muerte de Ayrton,

459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
la misma lentitud de pensamiento
me ayudó a superar mi propio accidente,

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
"Supongo que por eso estoy tan tranquilo.
sobre expresar el hecho de que está muerto."

461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
<i>[Moira Stuart] La primera
campeón mundial de automovilismo,</i>

462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
<i>Ayrton Senna,
ha sido declarado clínicamente muerto.</i>

463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
<i>Senna sufrió graves heridas en la cabeza
cuando su coche se salió de la pista</i>

464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
y se estrelló contra un cemento
pared.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
<i>[Clara]
Recuerdo el funeral de Ayrton.</i>

466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
Mamá dijo que no te atrevas a llorar.
ella dijo que este no es tu momento para estar triste,

467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
ella dijo que esto no es tu pérdida.

468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
<i>Mamá era una señora muy cariñosa.
pero ella tenía mucho de esa mentalidad,</i>

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
<i>labio superior rígido, exactamente como papá.</i>

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
Creo que ambos probablemente
Pensé que esa emoción era débil.

471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
Bueno, quiero decir que no es común.
para que los hombres muestren emoción,

472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
emoción seria,
tal vez ira pero eso es todo,

473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
Quiero decir que nunca deberías empezar a llorar
o cualquiera de esas cosas.

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[entrevistador] Nunca,
¿Nunca deberías empezar a llorar o...?

475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
Nosotros, yo era, yo era,

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
derramé algunas lágrimas
cuando Piers fue asesinado definitivamente.

477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
Mm... Y cuando Ayrton,
cuando Ayrton murió,

478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Quiero decir que son mi responsabilidad.

479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [entrevistador] ¿Cuándo murió Ayrton?
- Sí, claro.

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
Pero, ejem, era nuestra responsabilidad,

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
<i>estaba en un coche de carreras
operado por nosotros, al igual que Piers.</i>

482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
Sí, era un coche operado por Williams.

483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[entrevistador] ¿Y entonces cómo te sentiste?
en ese día?

484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[Frank] Lejos de estar bien.

485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[soplar la bocina]

486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
<i>[comentarista]
Aquí viene por fuera,</i>

487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
<i>Ese es un lugar valiente para intentar adelantar.</i>

488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[Claire] Oh mamá mía, mamá mía,
Oh, se van a tocar.

489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
<i>[comentarista] ¡Bottas tiene</i> una <i>línea!
¡Golpearon! ¡Golpearon!</i>

490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- <i>Y Raikkonen se va esta vez.
- Bien, vete a la mierda.</i>

491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
Estamos operando con un presupuesto de
aproximadamente 110 millones de libras esterlinas al año.

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
Y gente como Red Bull
y Ferrari y Mercedes

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
están operando en dos
si no tres veces ese presupuesto.

494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
<i>Entonces, desde</i> una <i>perspectiva financiera
podrías llamarnos desvalidos,</i>

495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
<i>Creo que ese es el,
la connotación negativa para mí</i>

496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
<i>¿Le da esta sensación que Williams
son más débiles que nadie,</i>

497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
pero no lo somos, hemos pasado por
mucho más que muchos equipos en la parrilla

498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
y siempre hemos salido peleando.

499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
<i>[comentarista] Y es Bottas
quien termina en tercer lugar,</i>

500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
<i>magnífico podio para él después
el incidente con Raikkonen antes...</i>

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
<i>[entrevistador] Finalmente,</i>
un <i>podio para Williams.</i>

502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
Muy feliz, mi corazón no se ha detenido.
todavía, eso fue bastante intenso...

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[locutor]
El tercer clasificado es el finlandés Valtteri Bottas.

504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[vítores y aplausos]

505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[entrevistador] <i>Y</i> lo hizo
¿Tu mamá te vio <i>en</i> este papel?

506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
No, ella no lo hizo, um, cual...

507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
sabes que para mi es muy triste,
Es realmente desgarrador.

508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
<i>Estoy triste por eso, pero estoy más triste por eso.
ella no ha visto al equipo darse la vuelta,</i>

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
<i>porque eso fue
lo que ella quería ver desesperadamente</i>

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
<i>Eso realmente le rompió el corazón al final.</i>

511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
<i>Comencé a darme cuenta de que
si quiero una esposa</i>

512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
que ella era la mejor
Era probable que alguna vez lo encontrara.

513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
Bueno, no lo fue, no fue una boda elegante,
ya sabes, con cosas blancas por todas partes,

514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
Era un, ¿cómo se llama esa cosa?
un registro, un registro, registro lo que sea.

515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [entrevistador] Una oficina de registro.
- Muchas gracias.

516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
<i>[Claire] Creo que papá había dicho eso.
Él sacaría la oficina de registro</i>

517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
y nunca lo hice y conseguiría los anillos
pero no tenia dinero

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
entonces mamá tuvo que pedir dinero prestado

519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
Eh Dave Brodie
Creo que fue quien compró el anillo.

520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
Así que eso es todo, fui allí
un cuarto de hora antes,

521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
Les di £8.00 y nunca los recuperé.
No esperaba que regresara.

522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
<i>[Pamela] Todo terminó en 15 minutos.</i>

523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
<i>Sus padres ciertamente no estaban allí</i>.

524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
No estoy seguro de que hayan aprobado
uh... del partido.

525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Salimos
y dije: "Oh, este es un gran día",

526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
tengamos una celebración, yo soy
Les compraré a todos un almuerzo espectacular".

527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
franco dijo,
“Yo no, tú no, estoy trabajando”

528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
y se fue a la mierda, eso fue todo.
[risas].

529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
no se que hombre
en su sano juicio

530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
Pensaría que eso estaba bien.
pero sabes que papá lo hizo,

531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
y papá volvió a trabajar
y mamá fue a almorzar

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
y probablemente realmente
no pensé mucho en eso,

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
porque para entonces ya estaba acostumbrada.

534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
<i>Papá es una bestia completamente diferente
para la mayoría de los hombres normales.</i>

535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
<i>[Howden Ganley] Frank de cuando
La primera vez que lo conocí fue:</i>

536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
<i>Siempre pareció muy en forma y atlético</i>

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
y él siempre estaba corriendo, cada
La noche fue una carrera larga.

538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
<i>[Franke Dernie] Corrió todos los circuitos que
estábamos en la pista de carreras,</i>

539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
solía correr alrededor de él
y se sentía mal si no lo hacía,

540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
sabes que era como una droga para él.

541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
<i>[Patrick] Frank es muy,
lo que se llamaría enfocado,</i>

542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
<i>algunos podrían decir estrecho,</i>

543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
Quiero decir, algunas personas
encuentro a Frank un poco inusual ahora

544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
y creo que es por el accidente,
Bueno, no lo es, siempre fue muy inusual.

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
<i>[Keith Botsford] En franco
hay</i> una <i>enorme cantidad de represión</i>

546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
<i>Hay una enorme cantidad de determinación.</i>

547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
<i>Hay una extraordinaria retención
obsesión.</i>

548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
<i>Supongo,
gente del automovilismo en general</i>

549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
<i>son las personas más intensamente competitivas,
Lo he sabido alguna vez.</i>

550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
ellos no lo son
muy maduro intelectual o culturalmente

551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
porque ni leen ni piensan
uh... mucho excepto aproximadamente

552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
qué hacen realmente a qué
piensan en un grado extraordinario.

553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
Nunca he sido cercano a Frank socialmente.
Quiero decir, nunca hemos... [exhala]

554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
No, no creo
Alguna vez hemos salido a cenar juntos.

555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[Dave <i>Brodie] Sintió que cualquier cosa
que implicaba socializar</i>

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
y tomando una copa o relajándose
En realidad fue una pérdida de tiempo.

557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[Clara]
“Soy adicto al automovilismo",

558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
francisco williams
declaró sin concesiones,

559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
el automovilismo es lo que importa
la mayor parte de mi vida y luego se va,

560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
“Bueno, tengo una familia que
te amo mucho,

561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
pero tienden
para ocupar un segundo lugar después del negocio,

562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
"No hay duda sobre eso" [risas].

563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[entrevistador] ¿Pero solías hacerlo?
¿El tipo de vacaciones familiares?

564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
Nunca hice eso, nunca.

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
Oh, ya es demasiado tarde de todos modos.
Nunca me interesó eso.

566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[Claire] Dios mío,
Bueno, esto es vergonzoso.

567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
mamá quería un hotel
llevar a los tres niños a

568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
y la tradición familiar era
tener una foto de todos nosotros

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
en el balcón con mamá,
así que ahí estamos mamá y yo,

570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
Así habría sido cuando yo era
16, mírame, horrendo.

571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
Así que en total nos fuimos a Marbella.
con mamá 32 veces, 32 años.

572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[entrevistador]
¿Cuántas veces vino tu papá?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
Nunca, ni una sola vez.

574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [entrevistador] ¿Y eso no te molestó?
- No.

575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Mamá siempre solía decirnos,
no tiene sentido tener a tu padre aquí

576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
porque nos volvería locos a todos,

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
así que solíamos ir allí
y lo pasamos genial.

578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[autos acelerando]

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[Frank] ¿Puedes conseguir esa rueda?
Lo más rápido que puedas, el de abajo.

580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
joe tenemos
¿Otra rueda montada?

581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[conversación confusa]

582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
<i>[Claire] Frank aguantó</i>
<i>mucho orinar por sus esfuerzos</i>

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
<i>y sabes
él era el pobre norteño</i>

584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
<i>que no tenía orinal donde orinar</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
y sus autos eran basura y, ya sabes,
no tenía ni la mitad de las piezas para ellos.

586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
<i>[Patricio]
Frank no podía permitirse neumáticos nuevos</i>

587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
y estaba corriendo
Creo que con neumáticos Firestone de segunda mano.

588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[Frank] Ojalá lo prohibieran
neumáticos, hay demasiados.

589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[Frank Dernie]
Si Ginny no hubiera estado allí,

590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Williams no lo habría logrado,
porque mucho dinero

591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
lo que lo mantuvo en marcha fue el suyo.

592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[Dave <i>Brodie]
Recuerdo que una vez Ginny le dio £8.00</i>

593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
<i>salir a comprar pescado y patatas fritas,
creo que fue</i>

594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
y salió y compró
ocho bujías Champion

595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
y no volvió durante tres días.

596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
No, no creo que mis padres fueran
felices cuando aprendieron

597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
que había vendido su piso para ayudar a Frank
y darle un poco del dinero.

598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
<i>Si hubiera
un denominador común a través de</i>

599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
la primera década de su relación
con Virginia, sería penuria.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
<i>[comentarista] El equipo de Frank Williams
está en su punto más bajo</i>

601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
<i>los coches están muy abajo en la parrilla
en séptimo y noveno lugar.</i>

602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[Dave <i>Brodie]
Frank vino a verme</i>

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
<i>"y dijo “Brode, no puedo continuar"</i>

604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
y tenia un poco de papel
con deudas y eran enormes,

605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
<i>y luego durante la noche uh... este tipo
que había estado rondando con Frank</i>

606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
<i>y dándole
pedacitos de dinero, Walter Wolf,</i>

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
<i>hizo algo que sucede
en el negocio todo el tiempo.</i>

608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[aplausos]

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
<i>[Patricio]
Walter compró la deuda de Frank</i>

610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
<i>y tomó el control
del equipo Williams de Fórmula 1.</i>

611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
<i>[Frank] Walter estaba claramente</i>
un <i>hombre de negocios bastante inteligente</i>

612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
<i>Había hecho una fortuna por muchos, muchos
decenas de millones por sí mismo.</i>

613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
Pensé en darle una oportunidad a esto.

614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
<i>[Patricio]
Pero a mediados de 1976,</i>

615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
<i>fue muy claro para Walter
que el equipo de carrera no estaba funcionando bien,</i>

616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
<i>y que Frank no tenía
la capacidad de darle la vuelta.</i>

617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[Dave <i>Brodie]
Y luego Frank fue a la fábrica,</i>

618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
<i>Puso su llave en la puerta principal</i>.

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
<i>no funcionaría. Entonces,
La ventana lateral se abrió y un tipo dijo:</i>

620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
<i>“Frank, esas son tus cosas ahí, no puedes
entra en la fábrica,</i>

621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
<i>Ahora tienes prohibido entrar a la fábrica”.</i>

622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
No podía creerlo, había estado
excluido de su propia fábrica,

623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
Era su vida, su vida estaba en esa caja.
y dentro de esa fábrica.

624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[coche acelerando]

625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
<i>Y seis semanas después, el auto de Frank,
que pasó a llamarse 'El Lobo',</i>

626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
<i>fue a Sudamérica
ganó su primera carrera.

627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[aplausos]

628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
Lo que Frank había estado viviendo,
por todos esos años.

629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[multitud aclamando]

630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[Dave <i>Brodie] Un día,
Ginny me llamó y me dijo:</i>

631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
"Brode, tengo muchos problemas.
Con Frank, está en un ataque de depresión.

632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
"no ha salido de
su pijama durante seis semanas."

633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
<i>Sol apareció a las 11 en punto
y lo miré y le dije:</i>

634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
<i>“¿Qué carajo está pasando aquí, Frank?</i>

635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
<i>"Tienes el pijama puesto."</i>

636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
"Y él dijo: "Brode, no puedo
ordenar mi mente sobre las cosas"

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
y supe lo que lo estaba matando.

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[coche acelerando]

639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
<i>[Dave Brodie] Le dije a Frank:</i>

640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
<i>"“Mira, debe haber alguna manera
puedes volver a la Fórmula 1."</i>

641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
"Y él dijo: "Bueno, no lo sé,
No lo sé", dijo.

642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
“pero he estado pensando en ello
y tal vez pueda conseguir 185.000

643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
de una empresa cervecera belga
llamado Belle-Vue

644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
<i>pero tendríamos que tener un chico belga
llamado Patrick Néve como conductor.”</i>

645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
"Dije: “¿Y qué?
Ese es el comienzo de un nuevo equipo de Fórmula 1".

646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
“¿Crees eso?”
Dije: "Sí, Frank".

647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
"Dije: "Quítate ese pijama asqueroso".
y ve a trabajar, haz lo que mejor se te ocurra."

648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[Dave Brodie] Nos sentamos
en la mesa de mi cocina y dije bien,

649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
"“Haces una lista del equipo de Fórmula 1
nombres y haré una lista."

650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[entrevistador] ¿Y cómo se llamaba?
que se te ocurrió?

651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
Oh, fue muy duro.
muy exigente, muy exigente con el cerebro

652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
pero lo mantuvimos
Williams Grand Prix Operating Limited.

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[Dave Brodie] dije
“Bien, me tomaré 2 días libres.

654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
Vamos a buscar una fábrica".
"¡Sí!" él fue.

655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[martillar]

656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[girando, atornillando]

657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[motor acelerando]

658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
<i>[Frank] Fue mucho
mano a la boca pero uh...</i>

659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Me encantaba lo que estaba haciendo

660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
soy muy optimista
y sentí que todo saldría bien.

661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
Al final del día,
cuando eres un corredor, eres un corredor,

662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- es un pequeño error.
- [entrevistador] ¿Un error?

663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[Frank] Te atrapa.

664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]

665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[coche acelerando]

666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
<i>[comentarista]
140.000 aficionados abarrotaron Silverstone</i>

667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
entonces Hamilton está a la derecha mientras nosotros
Míralo, Nico Rosburg a la izquierda,

668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
el Gran Premio de Gran Bretaña
a punto de ponerse en marcha,

669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
luces apagadas, nos vamos
¿Y quién será?

670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
es un buen comienzo desde la segunda fila,
los Williams y Massa,

671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
<i>Williams saliendo a buscar
ambos coches adelantan a ambos Mercedes.</i>

672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
<i>[comentarista] Massa lidera,
Bottas intentando conseguir</i>

673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
<i>segundo detrás de Hamilton,</i>

674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
<i>Hamilton en un momento
de problemas pero él está contraatacando</i>

675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
<i>pero tenemos una carrera en nuestras manos,
Qué comienzo para los muchachos de Williams.</i>

676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- Creo que Valtteri es más rápido.
- Es más rápido, debería adelantarlos.

677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[Clara]
Debería pasarlos.

678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[comentarista ♪2]
¡Cuidado, <i>ten</i> cuidado! ¡Y se va!

679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
<i>Hamilton se dispara en sus intentos
para intentar descansar el liderato</i>

680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
<i>y eso podría dar una
oportunidad aquí para Valtteri Bottas.</i>

681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
<i>Bottas pasa al segundo lugar.</i>

682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
<i>Y al frente si es Williams
uno y dos en este momento.</i>

683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
<i>[comentarista]
Bottas llega desde el</i> <i>liderazgo</i> de la carrera

684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
como <i>Lewis Hamilton
continúa por la pista,</i>

685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
<i>veamos cómo va la parada
"Para Valtteri Bottas, es bastante bueno",

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
<i>Hamilton ya está en la salida
termina recto, él está al lado,</i>

687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
<i>Hamilton retoma el liderato
¿Y por dónde vuelve a salir Bottas?</i>

688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
<i>Él vuelve a salir detrás
su compañero de equipo, Felipe Massa.</i>

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
<i>Oh, Hamilton se está alejando.</i>

690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
<i>Lewis Hamilton
gana el Gran Premio de Gran Bretaña,</i>

691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
<i>tuvo que luchar por ello</i>

692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
<i>finalmente Williams tiene
conformarse con el cuarto y quinto puesto</i>

693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
<i>pero tienes que sentirlo por Williams.</i>

694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[música de fondo reflectante]

695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[la música de fondo cambia]

696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
<i>[presentador] Patrick Head es
el genio técnico que hay dentro de Williams,</i>

697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
<i>el ingeniero que descubrió quién</i>

698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
<i>otorga poder
sobre el líder carismático.</i>

699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
Cuando conocí a Patricio,
que es lo mejor,

700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
además de casarme con la esposa con la que me casé,

701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
fue el mejor dia
que me haya pasado alguna vez en mi vida.

702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
<i>Era un ingeniero talentoso.</i>

703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Patrick es</i> una <i>persona que,
él no soporta a los tontos con gusto...</i>

704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[Dave <i>Brodie]
Oh, él es</i> un <i>matón, si lo quisiera</i>

705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
<i>y no venía
él se abriría camino a través de la intimidación.</i>

706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
<i>[Franke Dernie]
Mucha gente le tiene miedo.</i>

707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
<i>sabes que es un tipo amplio
y puede tener un aspecto bastante agresivo</i>

708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
pero su personaje no es uno que
los empleados jóvenes se sintieron cómodos,

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
Sabes a lo que me refiero, ellos sabían cuando
habían cometido un error [risas].

710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
<i>[Patrick] Creo que la mayoría de
Los antepasados de mi padre eran militares.</i>

711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
<i>uno de ellos, el general Michael Head
había sido soldado bajo Wellington,</i>

712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
Creo que no querer fallar fue muy
fuerte motivación.

713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
Este coche es medio segundo más lento.
en el cronómetro que el otro coche.

714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
Sí.

715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
<i>[Dave Brodie] Lo que era único,
que Patrick trajo al espectáculo,</i>

716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
el era responsable
por hacer que la Fórmula 1 sea confiable.

717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
Entonces los autos de Frank
terminar las carreras casi al instante,

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
que no habían estado haciendo antes

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
y eso es
donde la vida cambió para Williams.

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
<i>[presentador] Los equipos británicos</i> <i>tienen
siguió adelante con diseños innovadores,</i>

721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
<i>el más reciente
siendo el faldón aerodinámico,</i>

722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
un <i>panel rígido que raspa
a lo largo del suelo</i>

723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
<i>entre las ruedas delanteras y traseras,</i>

724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
<i>creando un fenómeno
llamado efecto suelo.</i>

725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
<i>[El bolígrafo chirría]</i>

726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
<i>Para Frank Dernie un gráfico sencillo</i>

727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
<i>muestra el aumento de la succión
bajo los faldones de madera Williams.</i>

728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
Si te quitas la falda, en realidad
hay tan poco flujo en esta área...

729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[Frank Dernie] La cosa
eso realmente hizo una gran diferencia

730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
era un carenado
a lo largo del costado del motor

731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
que permitió
el flujo para permanecer unido

732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
<i>hasta atrás y probé
que en una prueba en túnel de viento</i>

733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
<i>justo antes de Silverstone en 1979</i>

734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
y fue la mayor ganancia
de rendimiento que he visto jamás en un coche

735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
así que volví corriendo del túnel de viento
y dibujó las partes

736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
y los hicimos así
Podría usarlos en Silverstone.

737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[Alan Jones]
<i>Recuerdo haber salido allí</i>

738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
<i>y saltar por primera vez</i>

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
<i>y pensando en el infierno.</i>

740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[entrevistador] ¿Qué fue?
¿Cuál es la diferencia con el coche?

741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[Alan Jones] Fue mejor [risas]
simplemente fue mejor.

742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
No empieces a atraparme,
tratando de ser técnico

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
porque pareceré un completo ganso.
[risas]

744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
<i>[Patrick] Fuimos a la prueba
y por la mañana</i>,

745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
todos habían estado corriendo y creo
el mejor tiempo de vuelta hubiera sido uh...,

746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
No sé 12.9 o algo así.
por alguien y Alan salió,

747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
Recuerdo perfectamente el momento,
hizo un minuto 11.88 así sin más,

748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
bang, y el resto del pit lane
estaban a mediados de los 13

749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
y fue de lo más peculiar porque
Estabas ahí parada con tu cosa.

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
y todos fueron...
y nos miró,

751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
no pudieron,
simplemente no podían creerlo.

752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
<i>[Murray</i> Walker] <i>En la práctica,
Alan Jones en el Saudia Williams</i>

753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
<i>ha recortado una increíble
siete segundos fuera del récord,</i>

754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
<i>y eso es mucho en estos días.</i>

755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
<i>[Frank] Alan era</i> un <i>hombre de hombres,</i>

756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
él era australiano,
es todo lo que esperas de un australiano,

757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
tal vez conozcas a un gran personaje,
personalidad fuerte,

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
<i>No aceptó tonterías de nadie.</i>

759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[Patricio]
Le gustaba divertirse, le gustaba beber,

760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
<i>aunque creo que siempre tuvo</i> un <i>poco de</i>
una <i>lucha por mantener su peso bajo.</i>

761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
despues de una carrera
casi siempre lo verías

762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
vertiendo una cerveza
su garganta o dos o tres.

763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
En el deporte del motor hay dos cosas buenas
razones para tomar un trago,

764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
uno es compadecerse
y uno es para celebrar,

765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
entonces estás bastante seguro de cualquier manera
vas a tomar una cerveza.

766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[Murray caminante]
Dos Williams <i>en</i> las dos primeras filas,

767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
<i>el increíble veterano,
el piloto suizo Clay Regazzoni.</i>

768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
<i>[comentarista ♪2] Bueno, Clay's
no tan rápido como solía ser</i>

769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
<i>ahora es mucho
un conductor número 2</i>

770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
<i>Él es el número 2 detrás de Alan Jones.
en el equipo Williams.</i>

771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
<i>[Frank Dernie]
Todos esperábamos a Regazzoni</i>

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
<i>ser más rápido que Jones
pero nunca lo fue.</i>

773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
Jones resultó
ser mucho, mucho mejor

774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
de lo que cualquiera de nosotros se había dado cuenta, creo.

775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] <i>Ahora</i> todo listo
para el <i>68</i> vuelta del Gran <i>Premio de Gran Bretaña.</i>

776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[rugido colectivo de autos]

777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
<i>Y perforando,
son los dos coches Saudia Williams,</i>

778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
<i>primero en Copse Corner y
están saliendo adelante, ese es Jabouifle.</i>

779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
<i>Jean-Pierre Jabouille
va a pasar,</i>

780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
<i>tiene una velocidad tremenda
y poder aquí.</i>

781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
<i>510 caballos de fuerza y todavía está,
Alan Jones lidera ahora.</i>

782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
<i>[Frank] Cuando Alan tomó la iniciativa
bastante rápido y simplemente desapareció,</i>

783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
Patrick y yo estábamos contando las vueltas.
rezando para que las vueltas sigan reduciendo

784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
porque había un auto nuevo,
no era necesariamente confiable,

785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
y fue testigo de lo que pasaba
ser un evento importante para el equipo.

786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
<i>Esto se hizo realidad.</i>

787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[Murray caminante]
Y Alan Jones alejándose <i>ahora.</i>

788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
<i>[Alan Jones] Bueno, estaba liderando muy
cómodamente pero de repente,</i>

789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
en los espejos retrovisores
vi muchísimo humo

790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
saliendo de la parte trasera del auto

791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
y pensé que había
algo anda mal seguro.

792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[Murray caminante]
Y eso es un problema para Alan Jones.

793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
<i>y él, la forma en que se desliza,
parece como si se le hubiera reventado el motor.</i>

794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
<i>[Alan Jones] Quiero decir, debería haberlo hecho
esperando hasta el final de la carrera</i>

795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
pero estaba tan enojado
Acabo de subirme a mi auto

796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
y regresó a Londres
a unas 300 millas por hora.

797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] Entonces <i>Clay</i> Regazzoni
<i>es</i> el nuevo líder

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>del 33º Gran Premio de Gran Bretaña.</i>

799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
<i>Clay Regazzoni casi en casa
ganar la primera carrera de la historia</i>

800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
<i>para el equipo Williams y Frank Williams
estará fuera de sí de alegría.</i>

801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
<i>[aplausos del público] Y Clay Regazzoni
cruza la línea</i>

802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
<i>y ha ganado el Gran Premio de Gran Bretaña.</i>

803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
Fuimos mucho más rápidos
que nadie más,

804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
aunque arcilla
no era tan rápido como Alan

805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
<i>y por supuesto
cuando Alan se vino abajo, ganó.</i>

806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[Dave <i>Brodie]
Ganamos</i> un <i>Gran Premio de Gran Bretaña</i>.

807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
Quiero decir que no podrías ponerlo en un libro,
fue increíble.

808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[entrevistador de carreras] Clay, ¿qué es?
¿Tan bueno con este auto Williams?

809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[Arcilla] Todo, todo
risasL.

810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
Fue la primera victoria
para Frank Williams en la Fórmula 1

811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
desde que empezó
más de una década antes.

812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[entrevistador de carreras] Frank Williams,
este debe ser el día más feliz

813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
de tu vida en el automovilismo.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
No hay duda de eso,
tienes razon si.

815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[entrevistador de carreras]
Frank, ¿cuáles fueron tus sentimientos?

816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
durante esas últimas vueltas?

817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
Bueno, puro terror
que el auto no terminaría,

818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
Habíamos perdido a Alan y yo estaba aterrorizado.
Perdí a Clay, pero el auto estuvo muy lindo.

819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[entrevistador de carreras]
Frank, te hemos visto luchar.

820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
<i>si se me permite decirlo,
en el automovilismo desde 1969.</i>

821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
<i>Frank Williams</i>
un <i>hombre que sigue intentándolo por Gran Bretaña,</i>

822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
muchas felicidades franco,
muchas gracias.

823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[la multitud aplaude]

824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
Creo que mis padres simplemente,

825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
después de que todos se hubieran ido,
simplemente me senté ahí,

826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
solo en el sofá
de la caravana del brazo

827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
y simplemente no quería que terminara el día,
Lo fue, fue surrealista.

828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[entrevistador] Entonces, ¿cómo se sintió eso?

829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
Bueno, un alivio, supongo, un alivio.
porque mucha gente pensaría,

830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
Oh Frank, maldito Frank no tiene ni idea.
lo que estaba haciendo pero seguí adelante.

831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[Patrick] Para mí personalmente sentí,
sobre el maldito tiempo.

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
<i>[Franke Dernie]
A partir de ese momento de la temporada</i>

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
<i>Creo que éramos totalmente dominantes</i>.

834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
<i>Fuimos uno o dos segundos por vuelta más rápidos.
que nadie en todas partes.</i>

835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
<i>[Alan] Seguí y gané
los próximos tres Grandes Premios,</i>

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
<i>Gané el Gran Premio de Holanda,
el Gran Premio de Austria</i>

837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
<i>y el Gran Premio de Alemania.</i>

838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
<i>[comentarista] Y Jones lo ha hecho,
y él es el campeón mundial.</i>

839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
<i>Es el campeón mundial de 1982,
Keke Rosberg.</i>

840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
Bueno, él tiene ojo para las damas.
Frank, siempre le han gustado las chicas bonitas.

841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
<i>[Dave Brodie] Yo, como Frank, tenía mujeres
literalmente arrojándose sobre mí</i>

842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
y no puedes ayudar de vez en cuando
y de nuevo recoger uno, ¿puedes?

843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
<i>Solía ponerme notas
el limpiaparabrisas de mi coche,</i>

844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
<i>había groupies
dando la vuelta al circuito</i>

845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
y estaban desfilando
arriba y abajo de los pozos,

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
irreal, llamamos
Les dieron destornilladores y lo hicieron.

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
Con cualquier deporte que obtengas
un seguimiento de mujeres glamorosas

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
que están ahí sólo para la acción

849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
y aparecerán
en las fiestas de la tarde,

850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
a veces en las zonas de hostelería

851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
<i>y muchos de los patrocinadores
emplear chicas de promoción,</i>

852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
<i>todas las piernas altas y largas
y muy glamoroso.</i>

853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
<i>[presentador] La Fórmula 1 es
un cóctel embriagador</i>

854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
<i>de egos temperamentales pavoneándose</i>

855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
<i>y una profunda corriente subterránea
de dominación sexual masculina.</i>

856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] <i>Cuando</i> comencé

857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
hubo muy
Pocas mujeres trabajando en la Fórmula 1.

858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
algunos de los equipos contaban con una mujer proveedora de catering,
tal vez un equipo de marido y mujer,

859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
había responsables de prensa
que eran mujeres,

860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
<i>las mujeres fueron consideradas
para ser irrelevante, hicieron el té,</i>

861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
<i>reservó los vuelos o proporcionó
acompañamiento glamoroso</i>

862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
<i>a los conductores y propietarios de equipos.</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
Aunque era perfeccionista,

864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
ella conocía esa vida
siempre está lleno de compromisos

865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
y ese fue probablemente uno de
ellos y ella se había enamorado de Frank

866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
<i>pero ella se había caído
para Frank como un paquete completo.</i>

867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
<i>[Claire] Y porque ella estaba completamente
enamorado y locamente enamorado</i>

868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
Eso fue todo y ella se encargó de ello.
Um, yo no lo haría.

869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[entrevistador]
¿Te imaginas en ese momento,

870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
una mujer siendo
Subdirector del equipo o-

871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
No, de ninguna manera,

872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
Las mujeres y los hombres en el automovilismo son sexistas.

873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
son posiblemente
Las personas más sexistas en cualquier deporte.

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
<i>Las mujeres siempre van
estar bajo más escrutinio</i>

875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
<i>porque había un cuerpo enorme
de personas dentro de la Fórmula 1</i>

876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
<i>que todavía no creen
las mujeres pueden hacer el mismo trabajo que los hombres.</i>

877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
<i>[Claire] Creo que la Fórmula 1 es tradicionalmente
ha sido</i> un deporte bastante <i>dominado por hombres</i>

878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
pero ahora hay muchas más mujeres
que funcionan en nuestro deporte,

879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
y eso no es solo
en los puestos de alto perfil,

880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
entonces tenemos ingenieras,
mujeres aerodinámicas

881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
entonces las cosas están cambiando absolutamente.

882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[periodista] Entonces tu padre es un ícono.
cuando se trata de Fórmula 1,

883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
¿Fue más difícil demostrar tus habilidades?
porque eres una mujer

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
¿O porque es tu padre?

885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Um Fórmula 1, este papel,
no era mi ambición desde niña,

886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
sin embargo el tipo de circunstancias cambiaron
y hubo un trabajo disponible

887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
y me lo pidió a mí, no mi papá,
um y de hecho cuando le preguntaron

888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
él dijo que de ninguna manera ella está trabajando
para mi empresa. [El grupo se ríe]

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[periodista] Entonces, si eres,
en tu vida privada,

890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
¿En qué situaciones disfrutas?
ser mujer? [El grupo se ríe]

891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
Eh...

892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
<i>[Claire] Me preguntan
esa pregunta femenina</i> mucho <i>,</i>

893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
<i>Me lo preguntaron anoche en la cena,</i>

894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
<i>Me lo preguntaron en
cuatro entrevistas que hice ayer,</i>

895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
pero todavía lo encuentro bastante extraño
que a la gente le sorprenda

896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
que una chica podría estar haciendo este trabajo,
Realmente me molesta.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[risas].

898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[Jonathan] Heritage es algo agradable,
departamento para sí mismo uh...

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
nosotros, tenemos algo de apoyo
de la gente en la fábrica

900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
pero es, es mayormente solo,
Solo Dicky y yo

901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
Sí, somos principalmente solo nosotros aquí.

902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
Estoy llegando aquí a algunos de
los componentes más grandes,

903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
Puedes ver mucho más pesado allí,

904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
en realidad son
abrochando los estantes aquí.

905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
Oh, esa caja no está numerada.

906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[entrevistador] ¿Claire alguna vez
¿Ven aquí Johnny?

907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
No, no creo
ella sabe que esta habitación existe.

908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [risas] No lo hago.
- [entrevistador] ¿No?

909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[Jonathan] No, nadie viene aquí.
No lo creo [risas].

910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[Claire] Johnny y yo.

911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
Jonathan usando su um, Johnny usó
Me gusta mucho jugar a los soldados.

912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [entrevistador] ¿Cómo van las cosas?
- [Claire] No, no es el mejor.

913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [entrevistador] ¿Puedes hablar de eso?
- Eh...

914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
Um... Johnny es, ya sabes, es um...

915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
Supongo que algunas familias simplemente tienen,
ya sabes, siempre lo tendré

916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
sabes algunos problemas
¿No son ellos y um?

917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
Desafortunadamente Johnny y yo sí.
um, lo cual creo que es algo que haré

918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
arrepentirse y ser muy infeliz
sobre toda mi vida um...

919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[entrevistador] Y es que,
¿Tiene eso que ver con el trabajo o...?

920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
Sí. Sí lo es, desafortunadamente.

921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[entrevistador] ¿Es porque
Obtuviste el puesto que tenías y...

922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- Sí.
- [entrevistador] No lo hizo.

923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
Sí, exactamente.

924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
Sí, no lo soy, no soy el mayor.
y no soy un niño.

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[Jonathan] Uh... somos Claire y yo.

926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[entrevistador] Ustedes dos miren
bastante cerca en ese.

927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
Eso fue hace unos 30 años.
risasL.

928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[Claire suspira]

929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
es horrible,
el piensa que yo era ambicioso

930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
y que um me meto yo,

931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
en la posición y
sabes que presioné, yo,

932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
Sabes, me engatusaste para entrar y

933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
no podría ser la situación... no podría
estar más lejos de la verdad.

934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[Jamie] Es algo que su madre
Estaría profundamente descontento por

935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
y creo que es algo
que ella podría haber ordenado

936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
eh de alguna manera
que probablemente nadie más podría hacerlo.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
No creo que Frank pudiera,
podría solucionarlo.

938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
<i>[Jonathan] Puedo recordar algún momento en
1984 y como lo hacen los niños pequeños,</i>

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
<i>despertarse antes que sus padres</i>

940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
y solo por este hombre
con bigote y eh...

941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
un acento diferente al nuestro,
obviamente siendo de Birmingham

942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
simplemente pasando
y diciendo buenos dias

943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
y nos asusta la vida,

944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
y ambos nos encontramos
la habitación de mis padres

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
y diciendo que hay un hombre en la casa,
hay un hombre en la casa

946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
y uh... ellos diciendo,
"No, no, no, no, es el nuevo conductor de papá,

947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
"Ese es Nigel Mansell."

948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] Los rumores dicen
que podrías ir a Williams,

949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
¿Qué tendrías que decir sobre eso?

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[Nigel Mansell] ¿Williams? ¿Williams?
¿Quiénes son? [Risas].

951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
<i>[Frank] Cuando Nigel estaba en plena forma</i>

952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
<i>era tan bueno como cualquier conductor
alguna vez hemos tenido, diría,</i>

953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
fue un trabajo duro salir del auto

954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
pero en el auto estaba,
él fue realmente magnífico.

955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
<i>[Frank Dernie]
Nigel es tres personas en una,</i>

956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
<i>Es un piloto de carreras absolutamente fantástico</i>

957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
quien es asombrosamente bueno
cuando se trata de adelantar a la gente.

958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
<i>[comentarista] Y Mansell se traslada al
afuera y el hombre atravesando,</i>

959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
<i>Nigel Mansell toma la delantera
y encajona cuidadosamente a Ayrton Senna.</i>

960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
<i>[Frank Dernie] Como</i> <i>hombre de familia,
él es simplemente el tipo más agradable,</i>

961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
<i>Tiene una familia encantadora, adora a su
hijos, es fiel a su esposa,</i>

962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
<i>a diferencia de muchos pilotos de carreras</i>

963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
pero <i>como</i> una persona fuera del auto
es un absoluto imbécil,

964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
sabes que el es solo
Un tipo difícil con el que trabajar.

965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[Nigel Mansell]
Conduce más despacio, recupérate,

966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
es una maldita pesadilla,
entonces alguien...

967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[Frank <i>Dernie] Y por eso,
en términos generales,</i>

968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
a todos nos gustaba bastante Nelson
y encontré a Nigel demasiado.

969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[Música de BO]

970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[Frank <i>Dernie] Nelson Piquet reemplazado
Keke Rosberg para el 86</i>

971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
<i>y fue contratado porque
A Frank le encantó la idea de Nelson Piquet,</i>

972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
<i>él ya había ganado
dos campeonatos del mundo</i>

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
<i>y él amaba
El toque brasileño de Nelson, sus novias,</i>

974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
<i>la forma en que se veía,
la forma en que se comportaba.</i>

975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
<i>[Jackie] Tenía el yate privado.
y tenía</i> un <i>helicóptero en el yate</i>

976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
y el tenia un
cita 10 jet que en ese momento

977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
Era, con diferencia, el avión más rápido del mundo.
y lo estaba volando.

978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
<i>[Peter] Nelson era exuberante, amaba la vida
y era</i> un <i>tipo genial</i>

979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
<i>Nigel era queso
y sándwiches de chutney</i>

980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
<i>y leche caliente antes de acostarse.</i>

981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[Nigel Mansell] ¡Sí!

982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank <i>Dernie] Pensé en ese momento
Nelson era el mejor piloto del mundo,</i>

983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
<i>así que estaba muy emocionado de que viniera,
tenía muchas ganas de unirse a Williams</i>

984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
<i>porque sintió eso
Éramos los más rápidos.</i>

985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[Patrick] <i>Nelson sintió
con ese paquete a su alrededor</i>

986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
<i>él podría ganar
otro campeonato mundial.</i>

987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[autos llorando]

988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[Frank <i>Dernie] Estábamos haciendo
el último de los test de pretemporada,</i>

989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
<i>"el circuito Paul Ricard, así que teníamos ambos
Nigel Manse" y Nelson Piquet allí,</i>

990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
<i>Frank había venido a la prueba porque</i>

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
<i>estaba muy emocionado
sobre la actuación.</i>

992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
<i>[Claire] Papá estaba lejos, ¿sabes?
estuvo en un test de pretemporada</i>

993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
<i>y fue una especie de
tarde de primavera y mamá</i>

994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
<i>sugirió que saliéramos en bicicleta</i>

995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
<i>e hizo un pequeño picnic
y encontré un campo, como tú</i>

996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
<i>y fue un día realmente encantador
y luego acabamos de regresar</i>

997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
y esperando que papá regrese a casa
y, pero nunca lo hizo.

998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
<i>[Patricio]
La prueba iba muy bien,</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
<i>Creo que franco
estaba lleno de las alegrías de la primavera</i>

1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
<i>y pensando, claro vamos a salir
y muéstrales</i>

1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
<i>Podemos ganar el campeonato mundial,</i>

1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
<i>debía correr una media maratón
el domingo por la mañana siguiente.</i>

1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
<i>[Peter] Frank, ansioso por volver
para la media maratón que estaba haciendo,</i>

1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
era una media maratón del condado,
él era así de bueno.

1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
<i>[Patricio]
Y así él y Peter Windsor</i>

1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
<i>¿Quién era el encargado de marketing en ese momento?
fueron al aeropuerto.</i>

1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
<i>[Pedro]
Y tenía su Avis Ford Sierra...</i>

1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
<i>y él dijo: “Bien, vamos, vámonos”.</i>

1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
Y luego un momento de regreso a casa,
¿Alguna vez has oído hablar de "llegar a casa"?

1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[entrevistador]
¿Cuándo quieres llegar a casa?

1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[Frank] Tienes que llegar a casa, debes hacerlo,
debe tomar el último vuelo.

1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
<i>[Patrick] Tomó</i> un <i>camino poco complicado
hacia abajo por la parte trasera del circuito</i>

1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
<i>y fue muy, muy revirado,
camino angosto.</i>

1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
<i>[Peter] Y estaba en esta Sierra del 1600,
tirando la cosa por ahí,</i>

1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
frenando lo más tarde que pudo

1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
pero lo recuerdo
diciéndole a Frank en un momento,

1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
cuando la parte trasera saltó
al frenar en una curva cerrada a la izquierda,

1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
<i>uh... "¿Están bien los frenos?"
¿En esto de Frank?”</i>

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[Frank] Y él dijo
con una especie de temor,

1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
"Frank, ¿siempre conduces así?",

1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
significado, y realmente no puedes
Dile esto a tu jefe, así que baja la velocidad.

1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
<i>[Peter] Recuerdo que dijo:</i>

1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
<i>“Sí, los frenos están bien,
los frenos están bien.</i>

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
<i>[Frank] Estaba corriendo
y corriendo y corriendo.</i>

1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
<i>[Pedro]
De repente estábamos en el camino despejado,</i>

1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
<i>el camino estaba cuesta abajo</i>

1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
<i>y hubo un giro rápido con la mano izquierda
unos 300 metros delante de nosotros</i>

1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
y recuerdo haber visto
a través del parabrisas,

1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
un muro de piedra en el interior,
parecía que íbamos a llegar al,

1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
<i>al final de este muro y mi reacción fue
Sólo para enterrarme en el área de los pies.</i>

1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
Mientras golpeamos la espalda,
En esa pared el auto se fue por los aires...

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
<i>...solo hubo silencio,
sólo un silencio terrible,</i>

1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
luego este enorme golpe y choque.

1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
Fue, ¿sabes?, un verdadero golpe.
en mi cuello dolor agudo, agudo, dolor.

1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
Es que darse la vuelta no duele así.

1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
Recuerdo que Frank dijo
después de unos 10 segundos,

1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"¿Estás bien? ¿Estás bien? "

1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
No puedo moverme, estoy atrapado, estoy atrapado,

1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
sácame, apaga el encendido,
apaga el encendido',

1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
porque ya
Había olor a combustible.

1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
Estoy suspendido alrededor de las tres,
cuatro pulgadas del suelo boca abajo.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
<i>[Pedro]
Y había</i> mucha <i>mucha sangre</i>

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
<i>porque había tomado
un golpe directo en la cabeza</i>

1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
<i>cuando el techo se había caído así.</i>

1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
<i>[Frank] Tan pronto como me desabroché el cinturón,
Por supuesto que me caí de cabeza ensangrentada,</i>

1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
<i>justo en mi cuello otra vez.</i>

1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
<i>Lo único que puedo recordar</i>

1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
<i>era intentar estabilizar
su cabeza y cuello</i>

1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
y tratar de sacarlo
sosteniéndolo debajo de las axilas

1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
y luego empezó a decir:
“Sabes, Peter, soy católico romano.

1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
<i>y si pasa algo, quiero ver
si puedes obtener los últimos ritos.”</i>

1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
<i>[Frank Dernie]
Sólo estábamos pensando en hacer las maletas</i>

1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
cuando un joven francés
llegó en ciclomotor preguntando por mí

1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
y me explicó que
Frank Williams se había salido de la carretera

1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
<i>y quería ayuda.</i>

1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
<i>Pero Nelson dijo: "Oh, mierda,
Ese es un camino sinuoso, lo conozco,</i>

1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
"bajemos y veamos".

1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
No sabíamos exactamente el daño.
pero eh...

1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
Uh... sabíamos que era
algo muy dramático.

1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
<i>[Nigel] Corrimos a la escena
tan rápido como pudimos</i>

1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
y en ese momento la vida de Frank
estaba en juego.

1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[sirena de ambulancia]

1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
<i>[Peter] Y fue entonces cuando Nigel
se delegado realmente</i>

1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
<i>ir en la ambulancia con Frank,</i>

1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
<i>básicamente tomar la mano de Frank
y estar con él.</i>

1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
Uh... tenia un miedo tremendo
por la seguridad de Frank y,

1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
y su bienestar y vida en ese momento.

1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
Entonces ciertas personas necesitaban ser energizadas
hacer lo correcto, rápidamente.

1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
<i>[Franke Dernie]
Pero para entonces ya estaba bastante claro</i>

1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
<i>que había una muy buena posibilidad
que se ha roto el cuello.</i>

1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
Cuando llamé a Patrick Head le dije
que parece, por las radiografías,

1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
que la columna vertebral de Frank ha sido cortada

1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
y era bonito, creo que le dije,
“Creo que está jodido”,

1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
Como sabes, se veía muy mal.

1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
<i>[Patrick] Al día siguiente, Ginny
y volé hasta Marsella</i>

1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
y ella estaba bastante destrozada
pero ella era una mujer valiente.

1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
La primera vez que supe
que las cosas iban a ser realmente serias

1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
<i>fue cuando el doctor a cargo
de la unidad de cuidados intensivos</i>

1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
<i>llamó a Ginny y a mí
su oficina y dijo:</i>

1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
"“¿Cuándo quieres mudarte?
¿Frank volvió a Inglaterra?

1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
que inmediatamente
tomó el significado de que creen que va a morir

1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
y no lo quieren
morir en su hospital.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
En esa etapa,
cuando Ginny recibió el mensaje

1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
que las ranas
Vamos a dejar morir a Frank.

1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
<i>ella organizó un avión,
lo llevó en avión de regreso a Heathrow,</i>

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
<i>una ambulancia se lo llevó
al hospital de Londres</i>

1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
y 20 minutos después estaba
conectado a maquinas inglesas

1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
y el estaba en
Un estado impactante, estado impactante.

1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
<i>[Pedro] Lo primero
eso le pasó a frank</i>

1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
<i>fue que tuvo una operación de traqueotomía
en el hospital de Londres</i>

1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
y la operación fue
bien en el sentido de que

1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
De repente Frank tuvo
alivio y pudo respirar,

1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
podría sacar el líquido de sus pulmones

1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
y recuerdo que Ginny aprendió a
para operar la extracción del fluido

1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
y ayudaría a las enfermeras
y pude hacer eso

1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
sola en uno o dos días.

1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
Su enfoque fue: voy a manejar
estas enfermeras alrededor de la cama de Frank aquí

1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
la forma en que Frank dirige un equipo de carreras.

1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[Patricio]
Ginny era literalmente su guardiana.

1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
<i>Murió clínicamente tres veces</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
<i>y sin Ginny saltando encima de él
y bombeando sus pulmones</i>

1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
y resucitarlo,
ni las enfermeras ni los médicos,

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
pero la propia Ginny,
um, habría estado muerto.

1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
<i>[Peter] Recuerdo que un día estaba fuera
y Ginny estaba de servicio como ella lo llamaba.</i>

1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
El jefe de la unidad salió y dijo:

1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
“Normalmente la señora Williams,
en esta situación,

1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
"apagaríamos el soporte vital,
pero necesitamos el permiso de la familia."

1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[entrevistador] ¿Alguna vez dudaste si
¿Frank debería mantenerse con vida?

1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
Sí.

1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
Sí, y de hecho le dije:

1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
"Frank, soy tu mejor amigo
y haría cualquier cosa por ti,

1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
quieres una bolsa en la cabeza,
Yo lo haré por ti",

1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
Te prometo que dije esto,

1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
Dije "pero tendrías
para convencerme primero

1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
"¿Por qué tus hijos no lo harían?"
Te quiero cerca en cualquier condición "

1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
y dije,
“Así que no me pidas que haga nada

1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
"que tus hijos no aprobarían".

1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
Entonces él dijo: "No haré eso, David".

1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
fue entonces cuando estaba hablando,
él dijo: "Nunca haré eso".

1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[Claire] Entonces este es un libro.
Escribí cuando era pequeña.

1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
yo escribi eso
“Pensé que sería una buena idea

1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
para empezar una especie de álbum de recortes
todo sobre mi padre.

1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
Sobre todo quería un lugar
Para escribir todos mis recuerdos de él.

1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
antes de que mi mente tuviera
la oportunidad de olvidarlos.

1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
Ojalá nunca olvide lo que
cómo era antes de su accidente.

1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
Todos piensan que su padre es el mejor.
No soy una excepción.

1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
"Yo adoro a mi padre.
Suena tonto, pero él es mi héroe".

1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
<i>[Franke Dernie] Empecé a tomar CD</i>

1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
<i>y cosas así
para que él escuche,</i>

1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
<i>para completar un poco el tiempo,</i>

1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
<i>porque tienes que recordar
era corredor de maratón,</i>

1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
<i>sabes que solía correr 12 millas
todos los días y se sentía mal si no lo hacía</i>

1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
<i>y fue espectacular
gran cambio de vida para Frank</i>

1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
<i>cuando tuvo su accidente.</i>

1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[entrevistador] ¿Y qué, de qué tipo?
¿Qué tipo de música le presentaste?

1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[Frank Dernie] Bach.

1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪Johann Sebastián Bach♪

1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
<i>[Dave Brodie] Quiero decir, pensé
que mi amigo Frank era indestructible,</i>

1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
<i>sabes que se salió con la suya en todo</i>

1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
<i>Frank estará bien
pero él no estaba en este</i>

1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
<i>y Pd vayan a verlo
tres o cuatro veces por semana,</i>

1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
<i>Siempre le di un beso, tenía que hacerlo</i>

1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
<i>inclínate y dale un beso
en la frente</i>

1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
y decir
"Tu viejo amigo Brode está aquí, amigo".

1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
y solía mover los párpados
ante eso, no podía hablar,

1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
cosas en la boca, en la nariz,
Oh, fue una vista horrible.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
<i>[Frank] Oh, lo hubo</i>
mucha incomodidad</i>

1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
<i>y dolor en los primeros días,</i>

1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
eso es inevitable,
cuando una parte tan importante de tu cuerpo

1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
recibe una patada en el culo
pero no puedo decir "Oh, fue terrible",

1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
no está en mi mente,
No recuerdo mucho de eso.

1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
El cuerpo tiene un gran
muchas formas de protegerse,

1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
cuando siente un poco de dolor o molestia.

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
Lo primero que dijeron
“Te rompiste el cuello, largo período de recuperación,

1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
No estoy seguro de cuánto recuperarás“,

1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
por supuesto que lo sabían
No me recuperaría eh...

1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
pero no se lo dices a una persona

1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
"cuando se despierta
"Estás harto, amigo, para siempre".

1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
<i>[Jamie] Probablemente por primera vez
frente a mí,</i>

1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
<i>Virginia, ella perdió el control,
fue una especie de momento horrible</i>

1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
y recuerdo poner mis brazos
a su alrededor y ella decía.

1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
"Frank va a quedar tetrapléjico,

1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
"Él no puede sacar a pasear a Jamie,
él no puede hacer nada."

1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
<i>Y yo decía: “Todo va a estar bien”</i>

1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
<i>pero tuve este tipo de sentimiento,</i>

1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
No estaba seguro en absoluto de eso.
todo iba a estar bien.

1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
Durante mucho tiempo, tal vez tres,
cuatro meses después del accidente,

1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
no había ninguna certeza real de que
alguna vez podría salir del hospital

1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
y a todos los efectos
y propósitos estaba muerto para el equipo.

1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
Y sabes que ahí estábamos
con el coche más rápido,

1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
íbamos a ganar todas las carreras,

1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
tenemos dos conductores fantásticos
y todo iba

1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
y de repente el jefe,
la figura decorativa, el hombre principal

1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
había tenido este horrible accidente
y realmente fue un cambio enorme.

1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
Creo que entonces nos dimos cuenta a todos,
um, ¿a dónde vamos desde aquí?

1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
¿Qué pasará en el 86?

1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[Murray caminante]
Esperamos el <i>inicio</i> del.

1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
<i>Gran Premio de Brasil
y la temporada de 1986.</i>

1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
<i>Lamentablemente, Frank Williams,
El jefe del equipo Williams no está aquí</i>

1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
<i>después de un grave accidente de tráfico en Francia.</i>

1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
<i>Pero para todo el equipo,
eso es un incentivo adicional para hacerlo bien.</i>

1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[Dave <i>Brodie] Bueno, se fueron a trabajar
con venganza,</i>

1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
en lugar de todos ellos
deprimidos, dijeron.

1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
"Dile a Frank que no tienes que
Preocúpate por algo aquí,

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
vamos a ganar el
próximas carreras para él."

1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[Murray Walker] Y listo.

1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
<i>Un excelente comienzo para Nigel Mansell,
que ya ha superado a Nelson Piquet.</i>

1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
<i>Y es Senna, Manse“, dice Piquet.
el orden de ejecución en el momento actual.</i>

1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
<i>El hombre tocando ruedas
con Ayrton Senna.</i>

1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
<i>[Franke Dernie] Fuimos a la primera carrera
y Nigel se cayó en la primera vuelta</i>

1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
<i>mientras intentaba adelantar a Senna
en una maniobra muy estúpida.</i>

1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Mansell aparece
<i>estar</i> fuera de carrera

1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
<i>así que subimos a la segunda posición si es ahora
Piquet y Moretto suben al tercer puesto.</i>

1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
<i>Y a través de
A la cabeza va Nelson Piquet,</i>

1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
<i>Nelson Piquet lidera en la tercera vuelta,
éste es para ti, Frank.</i>

1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
<i>Nelson Piquet gana
el Gran Premio de Brasil de 1986</i>

1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
<i>y escucharás
la multitud se vuelve completamente loca.</i>

1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[multitud aclamando]

1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[Nelson] Puedo decir
fue un día muy especial para mí,

1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
Creo que es un buen regalo para Frank.

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
creo que el esta ahi
acostado en una cama y eh...

1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
creo que lo hará
estar feliz de ver la carrera y uh...

1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
Uh... esperamos uh...
Que Dios ayude a Frank también.

1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[Peter] Estaba claro que teníamos el mejor coche.

1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
<i>y lo único que
iba a interponerse entre nosotros</i>

1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
<i>y ganar el campeonato</i>

1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
<i>Había mucha rivalidad dentro del equipo.
entre Nelson y Nigel.</i>

1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
Creo que eso fue usado.
en realidad para motivar a Frank,

1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
te necesitamos franco,
para manejar a estos dos chicos,

1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
porque habrá problemas si,
Si les dejamos correr con rienda suelta

1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
y necesitamos
superar esto con bastante rapidez.

1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
<i>[Patrick] Nelson afirmó
que Frank había dicho</i>

1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
<i>serás el conductor número uno,</i>

1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
siempre tendrás el coche de repuesto
y el equipo girará en torno a ti.

1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
Vine allí para ganar el campeonato.
Llegué allí como el conductor número uno.

1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
<i>[Peter] El problema fue que Nigel no firmó.
como</i> <i>conductor número dos.</i>

1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
<i>Así que condujo tan rápido como pudo</i>

1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
y muchas veces
eso era más rápido de lo que iba Nelson.

1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
<i>[Frank Dernie] Nigel usó
conducir directamente hacia él,</i>

1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
<i>porque Nigel era bastante agresivo</i>

1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
Me refiero a un par de veces
Nelson me dijo

1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
Tenía dos opciones: ser segundo o morir.

1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[Nigel] Debo haber sido una pesadilla
conducir con <i>como</i> el número dos,

1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
siendo tan rápido como lo era a veces.

1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
Quiero decir que fue horrible.
Ya sabes, se odiaban.

1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
<i>[Patrick] Nelson insistió en que fuéramos
Entré al hospital y vi un,</i>

1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
<i>un Frank casi muerto y croando.</i>

1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
Diciendo: "Frank, dijiste
que esto y lo que sea

1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
y Patrick dirige el equipo, así que
que somos iguales a Nigel.

1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
"Y eso es lo que,
no lo que me dijiste."

1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
Y Frank era, quiero decir, no creo
Frank podría responderle.

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
Estaba casi fuera de esto.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[Peter] Cuando las cosas no salieron
<i>tan</i> como deberían haberlo hecho para Nelson,

1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
en otras palabras
cuando Nigel fue más rápido,

1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
Nelson asumió que
solo puede ser porque

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Nigel Mansell había
recibido un trato preferencial.

1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100% el equipo ingles
Quiero ganar al piloto inglés.

1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
<i>Williams seguramente quería hacer
un campeón inglés, no yo.</i>

1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[entrevistador]
Nelson piensa que hubo

1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
un sesgo hacia Nigel
porque era británico.

1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
Creo que eso no es cierto

1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
Podría haber habido pero Nigel
era un culo

1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
que fue muy dificil
tener un prejuicio natural hacia él,

1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
Quiero decir, en una ocasión, sí lo recuerdo.
se estaba quejando de algo,

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
“Oh, ¿viste lo que hizo?
¿A mí entonces?", en la radio,

1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
<i>y Patrick dijo, en la radio,
“Por el amor de Dios, deja de quejarte de Nigel”</i>

1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
<i>y apagó su radio.</i>

1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
<i>[Frank] Patrick llevó el negocio
en mi ausencia, fue muy duro para él.</i>

1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
Paddy quedó agobiado,

1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
una enorme responsabilidad,
no estaba preparado para.

1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
<i>[Patricio]
Estaba hasta las cejas con dos chicos</i>

1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
<i>que ambos estaban decididos a ser
campeón del mundo ese año</i>

1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
<i>y no vamos a tomar
para mí diciendo.</i>

1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
"Lo siento, no puedo hacer un trabajo decente
de manejar tu auto"

1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
porque estoy demasiado preocupado
sobre Frank Williams así que eh...

1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
<i>Fue muy estresante,
momento muy difícil en el equipo.</i>

1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
<i>[Nelson] Y</i> eh... <i>todo salió
completamente un desastre para mí,</i>

1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
<i>pero eh... Frank no estaba allí</i>

1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
<i>y no pude venir
al hospital y decir</i>

1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
"Frank, esto ha sucedido esto,
Ha pasado esto, no es justo“,

1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
su problema era mucho más
que mi problema.

1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
<i>[Jamie] Frank todavía estaba en cuidados intensivos</i>

1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
y permaneció en cuidados intensivos
durante bastante tiempo y fue otro,

1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
creo que fueron 12 semanas
um antes de que finalmente volviera a casa

1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
pero fueron las semanas más largas
te podrías imaginar.

1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
<i>[Claire] Todos nos sentimos aliviados.
y emocionado de que papá lo haya logrado</i>

1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
<i>y él estaba en casa
y lo llevamos a casa.</i>

1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
<i>Sí, era un tipo de vida muy diferente</i>

1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
<i>pero todavía teníamos a papá
y todavía éramos una familia</i>

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
y todavía tenía la Fórmula 1
y eso es lo que lo mantuvo en marcha.

1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
<i>[presentador]
Frank Williams es tetrapléjico,</i>

1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
<i>desde los hombros hacia abajo</i>

1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
<i>él no tiene control
sobre las funciones de su propio cuerpo.</i>

1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
<i>Menos de seis meses
después del accidente</i>

1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
<i>él había despiadadamente
movimiento suficiente forzado</i>

1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
<i>en sus hombros parcialmente funcionales
para esforzarse,</i>

1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
<i>pero sus brazos son sólo pistones de
carne y huesos, sin sentimiento.</i>

1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[Michael <i>Waldher] Está paralizado por
sus hombros literalmente hacia abajo,</i>

1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
él puede levantar sus brazos
y él puede, por ejemplo,

1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
si el quiere
para rascarlo en la cara

1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
él empuja sus manos
contra su cara um

1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
pero no puede, no puede usar los dedos.

1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[entrevistador] ¿Por qué dice
infierno sobre ruedas?

1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[Claire] Mmm...

1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
Um es porque la vida de papá
Es un infierno en silla de ruedas.

1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
el siempre esta en
mucho dolor todo el tiempo,

1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
No creo que la gente se dé cuenta de eso,

1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
¿Cuánto dolor siente Frank todos los días?
de su vida, cada minuto de cada día.

1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[entrevistador] No lo sabrías
¿Aunque lo harías?

1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
No, no pensarías que tiene nada.
para quejarse.

1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
Papá nunca piensa que tiene algo que hacer.
quejarse.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
Esa es una hermosa foto de mamá y,
Bueno, no tan bueno por parte de papá, encantador por parte de mamá.

1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[entrevistador] ¿Y qué pasa con Ginny?
¿Cómo reaccionó Ginny?

1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
Bueno, fue duro, duro, muy duro.
creo. Señora muy dura.

1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
Um, pero ella no se desmoronó.
ella me cuidó muy bien.

1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
<i>Debe haber sido muy duro para ella</i>

1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
<i>de repente ya no lo estás
ya no soy un marido adecuado</i>

1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
<i>y tengo que dedicar mucho tiempo
cuidándolo.</i>

1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
es muy dificil para cualquiera
que no ha vivido con un tetrapléjico,

1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
para saber lo que es casi perder
tu marido, pero no del todo.

1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
<i>Bueno, su relación claramente
era probable que cambiara</i>

1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
<i>um en que Frank necesitaba atención
en todo momento del día y de la noche</i>

1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
entonces si fuera
un tipo de vida diferente para, para Frank

1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
iba a ser igualmente diferente
tipo de vida para Virginia.

1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] Normalmente no me dan
para hacer propósitos de Año Nuevo,

1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
pero a finales de 1988 decidí que
pasaría el año siguiente

1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
estableciendo todo
eso nos ha pasado a frank y a mi

1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
en las últimas dos décadas.

1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
Tanto antes como después del accidente automovilístico,

1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
que lo dejó permanentemente paralizado
desde el cuello hacia abajo.

1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
Sentí que podría actuar como un exorcismo.

1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
Una manera de dejarlo todo atrás
y empezar a mirar hacia adelante de nuevo.'

1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
Al leerlo, fue como, Jesucristo,
ella pasó por esto

1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
y ella no le dijo a nadie,

1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
sabes que ella no compartió
esa carga con nadie.

1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[entrevistador] ¿Por qué crees que
¿Ella lo compartió, entonces?

1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
<i>[Claire] Ella dice que fue</i>
un <i>ejercicio catártico para ella,</i>

1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
<i>porque papá es la estrella, ¿no?</i>

1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
<i>Papá es el que está en el centro de atención,</i>

1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
<i>Papá es a quien todos van
Frank Williams es increíble,</i>

1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
<i>Frank Williams es maravilloso</i>

1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
<i>y por todos esos años
Mamá había estado al fondo,</i>

1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
<i>No creo que ella lo haya hecho,
ella no quería hacerlo</i>

1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
<i>porque quería fama o adulación,</i>

1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
ella simplemente lo hizo porque quería,
personas para conocer la historia completa.

1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] 'Su recuerdo de los primeros días
después de su accidente es borroso y vago,

1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
nunca me ha preguntado
cómo era en francia

1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
o en el hospital de Londres

1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
o como ha sido para mi
estos últimos años, ahora lo sabrá.'

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[entrevistador] ¿Tiene usted?
¿Has leído su libro?

1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
No, no quiero.

1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[entrevistador]
¿Por qué no quieres leerlo?

1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
Esa es una emoción peculiar.

1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
Creo que me gustaría que lo leyera.

1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
mmm porque creo que
Sería respetuoso con mamá.

1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
um para entender
por lo que ella pasó, pero yo solo,

1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
sabes que pienso,

1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
No sé, solo creo que probablemente sea
demasiado para que papá lo lea,

1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
él no siente ninguna necesidad,
pero desearía que lo hiciera.

1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[entrevistador] ¿Crees que
¿Alguna vez lo leerás?

1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
Tal vez, antes de morir, pero no,
No de forma inminente, eso es seguro.

1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] Esa foto debe ser.

1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
El primer Gran Premio de Frank
después de su accidente,

1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
gran cambio de vida para todos nosotros.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[aplausos]

1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
<i>[Patrick] Cuando Frank apareció en el
En silla de ruedas, la multitud se volvió loca.</i>

1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
Es muy divertido estar con el equipo.

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
es muy divertido ser
en una pista de carreras otra vez.

1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
<i>[presentador] De vuelta en la pista,</i>

1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
<i>Frank Williams saboreó
el éxito de su equipo</i>

1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
<i>por primera vez esta temporada,</i>

1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
<i>Piquet y Mansell fueron los primeros
y terceros lugares en la práctica.</i>

1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
<i>[Patrick] Él sí tenía</i>
una <i>visita realmente simbólica</i>

1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
<i>pero estaba decidido a estar allí</i>

1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
<i>porque el quería
el mundo de la Fórmula 1</i>

1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
<i>saber que él todavía estaba por aquí
y aparentemente todavía en control</i>

1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
pero él no jugó ningún papel en absoluto y
Fue en gran medida una aparición de espectáculo.

1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
<i>[Jonathan] Pero mi padre sólo asistió
el viernes, día de práctica</i>

1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
<i>y eso fue todo
estaba físicamente preparado.</i>

1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[Murray caminante]
¡Las <i>luces</i> se ponen en rojo y listo!

1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
<i>Y Piquet lidera,
Mansell es segundo en zonas libres...</i>

1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
<i>Los dos coches Williams
en su batalla por el liderazgo,</i>

1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
<i>pie a pie, ojo a ojo,
casi rueda con rueda.</i>

1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
<i>[Peter] Nelson y Nigel</i>

1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
<i>realmente, realmente comenzó
para pelear entre nosotros.</i>

1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
<i>Nigel no tenía miedo de medir media pulgada,
a un centímetro de distancia de cualquiera</i>

1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
<i>Si tuviera que serlo, erm, y lo era</i>

1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
<i>y eran carreras de motor serias entre
los dos pilotos de Williams Honda.</i>

1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[Murray Walker] Y ahí va,

1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
<i>Nigel Mansell
lidera el Gran Premio de Gran Bretaña</i>

1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
<i>del hombre
quién es su mayor competencia.</i>

1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
<i>Piquet lo intenta mientras bajan
hacia la derecha</i>

1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
<i>en Paddock y Mansell
absolutamente en la línea de carrera,</i>

1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
<i>No hay órdenes entre estos dos.</i>

1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
<i>[Peter] Desde la pared del pozo,
esa fue la primera vez que lo recuerdo</i>

1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
en realidad no estoy disfrutando la carrera
porque estaba tan sudado en la palma

1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
en cuanto a lo que podría pasar
entre los dos

1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
y creo que franco
estaba en casa viéndolo por televisión,

1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
probablemente <i>tan</i> nervioso como el resto de
el equipo estaba <i>en</i> ese punto.

1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
<i>[Murray</i> caminante]
<i>Piquet atravesando por dentro</i>

1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
<i>pero va a ser bloqueado</i>

1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
<i>"y él ha sido
y Manse" lleva la delantera. Genial.</i>

1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
<i>Nigel Mansell sale de la última curva,</i>

1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
<i>"cruza la línea
y Manse" es el ganador.</i>

1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
<i>Cosas geniales.
Maravilloso viaje.</i>

1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[la multitud aplaude]

1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
<i>Nigel se ha roto la espalda,
se ha roto el cuello,</i>

1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
<i>ahora es el número uno
en el campeonato mundial</i>

1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
<i>y simplemente escuche a la multitud.</i>

1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[multitud aplaude y aplaude]

1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
<i>[Pedro]
Después de la carrera no fue normal</i>

1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
<i>para un director de equipo
o representante del equipo</i>

1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
estar en el podio,
pero en esta ocasión,

1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
porque Frank había estado allí
por la prueba y porque era nigel

1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
<i>y como era Brands Hatch,
Ginny fue invitada a subir.</i>

1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
<i>para llevarse el Trofeo del Constructor
en nombre de Frank.</i>

1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[Murray caminante]
Ahora <i>detrás</i> de Alain <i>Prost,</i>

1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
<i>la mujer es Ginny Williams.</i>

1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
<i>La verás en</i> un <i>minuto, espero.</i>

1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
<i>Está Ginny Williams y,
y Patrick Head,</i>

1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
<i>el diseñador de la
coche Williams ganador. Oh, qué día.</i>

1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
<i>[comentarista] Y ahí
es Ginny sosteniendo el trofeo.</i>

1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
<i>[Peter] Para mí, esa fotografía es una
de mis fotografías favoritas de Ginny</i>

1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
porque ella tiene esta expresión
en su cara donde es como, ¡sí!

1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
<i>[Nigel] Fue</i> un <i>momento tremendo</i>

1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
por que
Ginny había pasado por

1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
porque el accidente
simplemente no le pasó a Frank,

1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
le pasó a todo el mundo

1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
pero la persona más cercana a la que le pasó
era su querida esposa.

1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
Hola preston.

1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
como estamos
¿Ahí está Jimmy Jock el Noo?

1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[Jimmy] Muy bien, gracias Frank.

1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
¿Biggles está bajo control, verdad?
Un trabajo muy duro ¿no?

1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[Franco habla italiano]

1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
Y la mejor terapia.
Frank alguna vez tuvo

1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
estaba de vuelta en su escritorio con un teléfono
que Nelson le dio en realidad,

1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
lo que le permitió
Toca los números, números grandes en un teclado.

1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
<i>y tenía unos auriculares puestos,
hacer sus propias llamadas telefónicas.</i>

1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
<i>Mentalmente dijo:</i>

1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
“Mientras esté hablando por teléfono, mientras
Puedo hablar, voy a competir”.</i>

1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
Camino de la colina de la albahaca
[Hablando italiano]

1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[canto angelical de fondo]

1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[entrevistador] Mentalmente, ¿cómo piensas?
¿La discapacidad ha afectado a Frank?

1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[Michael Waldher]
Le pregunté, pregúntele un par de veces.

1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
cuando nosotros,
cuando estamos solos en el auto si,

1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
si a veces piensa en volver a correr
y cosas asi

1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
pero dijo que le dio
ese pensamiento completamente ahora,

1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
<i>él está completamente en paz
con la situación</i>

1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
<i>y creo que esto también es
lo que obtienes de él,</i>

1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
<i>él no está sentado allí y piensa
"Oh, mierda, debería haberlo hecho, debería haberlo hecho".

1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
<i>Simplemente seguí adelante."</i>

1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
<i>[Frank] Puedo sinceramente,
y no estoy fanfarroneando,</i>

1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
Tenía un negocio importante en mente,

1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
un equipo de carreras,
¿Es como tener una erección toda la vida?

1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[entrevistador] Es como tener
una erección toda tu vida?

1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
¿No tienes celos de lo que hago?

1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Dirigir un equipo de Gran Premio,
ser dueño de un equipo de Gran Premio,

1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
corro autos de carreras
y conductores mundialmente famosos todo el tiempo,

1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
Es, creo que es un gran privilegio.

1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[Claire] ¿Sabes?
¿Hoy es el cumpleaños de Jamie, papá?

1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
Papá tienes que elegir
qué tarjetas quieres darle.

1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[Frank] ¿Tiene unos 28 años?

1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[Claire] Tiene unos 32 años.
En realidad, papá ahora, sí.

1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [Frank] Esa es mi firma.
- [Claire se ríe].

1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[Frank] Está un poco borracho pero...

1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
Jamie, escribe eso tú, Jamie.

1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
Entonces papá siempre nos da dinero.
para cumpleaños, todo el tiempo.

1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
¿Estoy dando algo de dinero?

1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[Claire] Le estás dando dinero,
Lo he organizado.

1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [Frank] Ah.
- [Claire] Así que papá se salió con la suya,

1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
porque no tiene idea de cómo,
el valor del dinero ya,

1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
porque el no ha estado
en una tienda durante unos 45 años,

1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
nos daría a todos 50p
<i>entonces</i> tenemos que hacerlo por él.

1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[Frank] Eso, Claire,
eso es absolutamente falso.

1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
Es verdad, pero realmente no lo sabes.
¿Qué cosas cuestan más?

1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
Realmente no, no.

1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[Claire] Entonces, ¿cuánto cuesta?
¿Cuesta un periódico?

1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
Um hasta 15 peniques.

1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[Claire] ¿15 peniques?
[risas]

1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[el equipo aplaude]

1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[los fuegos artificiales explotan]

1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[la multitud aplaude]

1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
<i>[Clara]
Personalmente solo quería decir:</i>

1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
además, conozco a mi papá,
simplemente muchas gracias por todo

1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
el trabajo que has hecho
en lo que va de año.

1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
Sé que ha sido realmente, realmente
larga temporada para todos.

1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
Sé que tal vez haya
un poco de decepcion

1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
que no estábamos
un poco mejor este año,

1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
pero creo que todo el mundo necesita
para recordar realmente de dónde venimos,

1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
y solo han pasado dos años desde
quedamos novenos en el campeonato.

1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[el equipo aplaude]

1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
<i>[Lyndon Swainston]
Cuando Williams era tercero</i>

1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
<i>en el campeonato de Abu Dhabi</i>

1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
entré al garaje
al final de la carrera

1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
y yo me quedé atrás

1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
hasta que todas las cámaras de televisión
había terminado con Claire

1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
y dije, creo que mamá está aquí

1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
y ella te está cuidando
y <i>ella</i> está encantada.

1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[Claire] Le estaba diciendo a papá,

1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
se siente como una eternidad
desde que ella se fue,

1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
Creo que mamá habría sido
un brillante director de equipo, ¿sabes?

1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
Creo que ella habría sido probablemente la
Mejor director de equipo.

1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
La Fórmula 1 jamás había visto
si tan solo la dejaras,

1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
Creo que en secreto ella
Me hubiera gustado bastante haber sido TP.

1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[Jamie] Virginia fue diagnosticada
con cáncer en el verano de 2010,

1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
Creo que ella sabía en ella
corazón de corazones que

1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
iba a atraparla y eso
Era sólo una cuestión de cuándo.

1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Ella estaba como tomada
por sentado en todo lo que sabes</i>

1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
ella era granizo, cordial y en forma
y bueno, y frank no estaba

1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>entonces</i> supongo que no estaba en la mente de nadie.

1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
que ella era tan vulnerable
como obviamente lo era.

1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
<i>[Dave Brodie] La extraño,
ella era</i> una <i>dama encantadora</i>

1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
<i>y no sé cómo se las arregla Frank
sin ella porque</i>

1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
no tiene mucha gente
ir a casa para hablar más,

1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
Es bastante triste de verdad.

1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
<i>[Jamie] Creo que le afectó
muy profundamente um,</i>

1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
más profundamente posiblemente
de lo que hubiera imaginado

1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
y creo que probablemente vino
después de su muerte para darse cuenta

1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
cuánto la amaba.

1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[Frank Dernie]
Ella fue la base de.

1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
<i>La vida de Frank fuera del automovilismo,</i>

1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
era lo unico
ya sabes y uh... él dijo,

1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
“Ya no me molesto en volver a casa",
Ahora Ginny se ha ido.

1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
el solo dormiria
en su piso de la fábrica,

1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
no se molestó en volver a casa,
¿Por qué molestarse?

1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
Yo, salto por el pasillo
la mayoría de las noches de la semana.

1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
Eh...

1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[entrevistador] Por el pasillo
en la fábrica?

1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
Sí.

1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [Claire] ¿Cómo estás?
- [Frank] Bueno, en realidad.

1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[Claire] Bien.

1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
Hace un tiempo encantador y cálido aquí para ti, papá.
Subí la calefacción.

1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
no has leído
el libro, ¿verdad, papá?

1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[Frank] No, debo hacer
el esfuerzo, entonces, sí.

1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
Deberías, deberías hacer
el esfuerzo, es un libro increíble.

1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- Entonces debes leerlo.
- Sí lo haré, sí, está bien.

1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[Claire] Deberías hacerlo,
aunque es bastante triste, es bastante triste.

1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
'A veces sueño que Frank
Está corriendo por los carriles de Berkshire.

1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
Todo está bien.

1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
Temprano en la mañana en esa fracción de segundo
entre dormir y despertar

1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
a veces lo olvido,
como uno podría olvidar qué día es,

1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
que frank esta paralizado

1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
luego la hoja del cuchillo de
la realidad se retuerce bruscamente en mi estómago,

1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
devolviéndome al presente,

1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
¿Cómo debe sentirse Frank en eso?
¿Mismo momento de semiconsciencia?

1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
¡Qué pesadilla despertar!
ser prisionero dentro de tu propio cuerpo,

1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
ni siquiera poder levantarme de la cama
hasta que alguien más te mueva.

1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
Frank también sueña,

1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
él dice que generalmente en su
Sueña también que está corriendo,

1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
ha hecho una recuperación mágica

1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
y todos quedan asombrados
para verlo volver a estar en forma

1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
y se gira para mirar
mientras pasa corriendo junto a ellos.'

1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
'Somos y siempre hemos sido dos
personajes bastante diferentes,

1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
Frank nunca ha desperdiciado
su tiempo lamentándose del pasado,

1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
es una de sus muchas fortalezas, la
El pasado no significa nada para él.

1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
si es un
campeonato mundial ganado o perdido,

1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
o un camino
accidente que lo dejó lisiado,

1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
es ayer, es aburrido,
hoy y mañana son los que cuentan.

1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
Yo, en cambio, soy más feliz con el pasado,

1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
Prefiero el pasado al futuro
Eso me asusta ahora.

1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
¿Qué pasó con mis sueños?
Quería que envejeciéramos juntos,

1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
Quería morir en los brazos de Frank.
Voy a empezar a llorar.

1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
'Ambos hemos crecido
como resultado de la experiencia,

1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
pero si un hada madrina se ofreciera a
agita su varita mágica

1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
y llévanos de vuelta a la forma en que las cosas
fueron cuando me casé por primera vez con Frank,

1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
No dudaría ni un segundo,
Con gusto cambiaría las casas,

1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
los aviones ejecutivos,
las elegantes habitaciones de hotel, los Rolex dorados

1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
por solo una noche en un dormitorio desaliñado
en cualquier parte del mundo

1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
con una actitud egoísta, divertida, antipática,
Hombre carismático y poco confiable con el que me casé.

1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
Me río mucho más que antes,
me ayuda a dejar de llorar.'

1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[Frank] Mmm.

1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [Claire] Es muy triste.
- [Frank] No empieces a llorar.

1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
Mmm.

1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[Claire] No lo he leído desde que murió mamá.

1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
y se trata de cómo ella irá
a su tumba con el corazón roto

1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
sobre lo que te pasó.

1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
Deberías estar muy orgulloso.

1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[música de fondo]

1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[entrevistador]
¿Qué tal ir a las carreras?

1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
¿Crees que todavía podrás
¿Ir al Gran Premio de este año?

1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
¿Por qué no?

1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[entrevistador]
No sé, ¿órdenes del médico?

1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
Estoy bien.

1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
Quiero decir que estoy paralizado pero estoy,
Probablemente, gasto,

1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
No he tenido un día libre en el trabajo

1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
no creo
He tenido un día libre en años,

1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
Simplemente no me enfermo, nunca lo he hecho.

1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
<i>[Frank Dernie]
La personalidad de Frank no ha cambiado,</i>

1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
<i>lo que puede hacer físicamente tiene,</i>

1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
pero su enfoque de las carreras,
su amor por la Fórmula 1,

1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
su obsesión con eso
Es lo mismo ahora,

1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
<i>como</i> <i>ha</i> hace tanto tiempo
como lo he conocido.

1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[entrevistador] Entonces, ¿cómo
¿Un hombre así se jubila?

1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[Franke Dernie]
No <i>se va</i> a jubilar,

1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
<i>va a morir en el trabajo.</i>

1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
<i>[Michael] Bueno, Frank nunca parará.
[risas]</i>

1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
<i>Sí, se detendrá
cuando cierra los ojos.</i>

1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[revoluciones del coche]

1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
<i>[entrevistador] ¿Crees que</i> verás
<i>Williams vuelve a estar en la cima</i>

1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
en tu vida?

1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[Frank hace ruidos]

1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
Sí, ciertamente posible.